1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,965
Barista: Ultimi ordini, per favore.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
Liz: Shaun. Sì?

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,188
Vedi cosa sto dicendo?

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,732
Sì, assolutamente.

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,690
So che è il tuo migliore amico,
ma vivi con lui.

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,146
Lo so.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,027
Non è che non mi piaccia Ed.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,404
Ed, non lo è
che non mi piaci.

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,076
Va tutto bene.

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,493
Sarebbe carino se potessimo...
Fanculo.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,201
Trascorrete un po' più di tempo insieme.
Coglioni.

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,333
Solo noi due. Alzalo.

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
È solo che c'è Ed qui, non c'è da meravigliarsi
Porto sempre fuori i miei coinquilini,

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,293
e poi solo quello
esacerba le cose.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,968
Cosa intendi?

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,637
Bene, ragazzi
difficilmente vai d'accordo, vero?

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,511
No, cosa significa "esacerbare"?

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,093
Vuol dire peggiorare le cose.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,677
Giusto, giusto.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
Beh, voglio dire, non è che non lo faccia
come David e Di, sai.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,687
Ragazzi, non lo è
che non mi piaci.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,393
Va tutto bene.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,009
E non è che non voglia
passare del tempo con te, perché lo faccio.

26
00:01:56,033 --> 00:01:59,025
È solo ed
non ha troppi amici.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,532
Posso chiamare qualcuno di voi?
fica, un drink?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,707
Nessuno? Entrambi: No, grazie.

29
00:02:09,421 --> 00:02:13,790
Conosco amici
sono importanti per Shaun,

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,124
ma in realtà devi impostarlo

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,083
un po' di tempo di qualità
da parte per voi stessi.

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,465
Sì, intendo daffs
mi porta sempre

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,012
per vedere questi edifici elencati,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,761
e, sai, lo sono sempre
trascinandolo a teatro.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,012
Non mi piace molto il teatro.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,456
Dianne: Beh, che ne dici?
un buon pasto?

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,790
E' il tuo anniversario
presto, non è vero?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,849
E' stato la settimana scorsa.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,431
OH. Hai fatto qualcosa di speciale?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,892
Siamo venuti qui.
Ed: Shaun. Grumi di maiale.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,819
Shaun, quello che sto cercando di dire è

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,818
Ho bisogno di qualcosa in più,

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,025
più che spendere ogni
notte al Winchester.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,485
Voglio uscire da lì
e fare cose più interessanti.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,615
Voglio vivere un po'.

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,823
Voglio che tu voglia
volerlo fare anche io.

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,661
Ascoltami. Sto iniziando
per sembrare tua mamma.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,232
Non che lo sapessi
come suona.

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,962
Non hai ancora conosciuto sua madre?

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,085
Non ancora.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Non vai d'accordo
con tua mamma, Shaun?

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
No. Non è che non lo faccia
vai d'accordo con lei...

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
Ti vergogni?
da tua madre, Shaun?

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,508
No, voglio bene a mia mamma.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,260
Amo sua madre. Shaun: Ed!

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,433
Lei è come il burro. Ed!

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Entrambi: Shaun! Ragazzi.

58
00:03:08,855 --> 00:03:12,347
Guarda, capisco cosa sei
cercando di dire, okay, e sono d'accordo.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,184
Dovremmo uscire di lì.
Inizieremo domani.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,547
Va bene,
prenoto un ristorante,

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,732
sai, il posto
questo fa tutto il pesce.

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,860
Solo noi due.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,112
Le cose cambieranno, lo prometto.

64
00:03:24,121 --> 00:03:25,611
Davvero, Shaun?

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,822
Barista: È ora, signori.

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,104
Uomo al jukebox: Questo
la città sta diventando una città fantasma

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,459
Shaun?

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,354
Voce maschile in TV: Giocatore due
è entrato in gioco.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,572
Non hai lavoro?

70
00:04:44,868 --> 00:04:47,234
Voce maschile in TV: Giocatore due
ha lasciato il gioco.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,008
Conosci la porta d'ingresso
è stato riaperto ieri sera.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,634
Non sto dicendo che sei stato tu.
Lo so, amico.

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,886
Sto dicendo che era Ed. Giusto.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,848
Non posso vivere così.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,646
Voglio dire, guarda e basta
allo stato in cui si trova.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,724
Non siamo più studenti.
Pete, semplicemente...

77
00:05:18,819 --> 00:05:19,921
Voglio dire, non è così
porta anche

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,047
soldi veri in casa.

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,481
Beh, ne porta un po'.

80
00:05:22,572 --> 00:05:23,903
Cosa, spaccio di droga?

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,321
Oh, vende un po' d'erba

82
00:05:25,408 --> 00:05:26,648
ogni tanto, lo sai.

83
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
Hai venduto il puff.

84
00:05:27,994 --> 00:05:30,781
Sì, una volta. Al college. A te.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,705
Beh, guarda, lo conosco da allora
scuola elementare, lo sai.

86
00:05:33,792 --> 00:05:35,407
Mi piace averlo intorno,
è una risata.

87
00:05:35,502 --> 00:05:38,835
Cosa, perché può impersonare
un orango? Fanculo.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,253
Oh, lascialo in pace.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,958
Va bene, ammetto che può esserlo
piuttosto divertente in alcune occasioni.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,155
Come quella volta che siamo rimasti tutti svegli
la notte bevendo grappa alla mela

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,214
e giocare a Tekken 2.

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,590
Oh, sì.

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
Quando è successo?

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,597
Questo è successo cinque anni fa.
Quando tornerà a casa?

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,513
Ehi, amico, ascolta... in alto a sinistra.

96
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Uh-eh.

97
00:05:59,693 --> 00:06:02,309
Stavo per dire... ricaricare.
Ci sto lavorando.

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,065
Dato che... bel colpo. Grazie.

99
00:06:06,449 --> 00:06:07,814
Due secondi.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,915
Tutto bene, tagliatella?
Ciao amico, hai qualcosa?

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,287
No, amico. Ma eball
dice che stavi trattenendo.

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,998
Non ho niente. Che cosa? Tu
non hai proprio niente?

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,085
Ascolta... Ed,

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,962
visto che non lavori
al momento,

105
00:06:27,053 --> 00:06:29,590
potresti pulire un po', per favore?
Sì.

106
00:06:29,681 --> 00:06:30,867
E se giochi
la segreteria telefonica,

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,348
potresti abbattere quelli di tutti
messaggi, non solo i tuoi?

108
00:06:33,435 --> 00:06:34,641
Sì.

109
00:06:34,728 --> 00:06:36,559
Non è così faticoso, vero?

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,012
Scrivere qualcosa
su un piccolo pezzo di carta?

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,098
No. Giusto.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,488
Pete: Dom, ciao...
Andiamo, è stato piuttosto divertente.

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,650
Non sto facendo niente per lui.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,701
Beh, fallo per me, allora.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,739
Mi dispiace, Shaun.

116
00:06:58,627 --> 00:06:59,707
Va tutto bene.

117
00:06:59,794 --> 00:07:02,331
No, no. Mi dispiace, Shaun.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Oh!

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,258
oh, mio Dio, è marcio.

120
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
Smetterò di farli
quando smetti di ridere.

121
00:07:11,806 --> 00:07:12,950
Non sto ridendo, vado.

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,760
Prendilo. Hai capito.

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,264
Liz: Ciao, Shaun, sono io.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,096
Guarda, lo sarò
un po' occupato oggi,

125
00:07:21,191 --> 00:07:23,853
quindi quando prenoti il tavolo, puoi farlo
farlo alle 8:00 anziché alle 7:007?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,605
Ti proverò al lavoro.
Ciao, ciao, ciao.

127
00:07:30,116 --> 00:07:32,277
EHI! Sei morto.

128
00:07:40,502 --> 00:07:41,958
Risparmia qualche cambiamento,
per favore, signore?

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,330
Sì.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,711
Attento. Sei cieco?

131
00:07:59,729 --> 00:08:02,391
L'uomo alla radio: l'americano
sonda per lo spazio profondo omega sei,

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,972
causa rientro
sulla terra questo fine settimana,

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
è inaspettatamente rientrato nella terra
atmosfera nel sud-est dell'Inghilterra

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,191
e spezzato per ciò che è
ritenuto un'area popolata.

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,703
Nelson?

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
Nelson?

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,220
Ciao, amico mio. Niente birra oggi?

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,423
No, è un po' presto per me.

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,108
Shaun: Radunatevi tutti.
Radunatevi, per favore.

140
00:08:53,199 --> 00:08:54,234
Radunatevi.

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,941
Adesso, così come
Il signor Sloman è libero oggi,

142
00:08:57,037 --> 00:09:00,905
Temo che Ash si senta a
un po' sotto il tempo.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,456
Quindi lo sarò
assumersi la responsabilità, come...

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
Il più antico.

145
00:09:04,961 --> 00:09:06,872
Membro dello staff senior.

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,249
Quindi, se riusciamo tutti, basta tirare
insieme, lo so...

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
Ciao? Ciao, amico.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,673
Noel... lo ero totalmente
munto ieri sera.

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,757
Sì, gli ho parlato.
Ha solo Henry.

150
00:09:21,186 --> 00:09:23,677
Va bene, amico. Più tardi.
Uomo: Più tardi.

151
00:09:31,654 --> 00:09:32,769
Continuare.

152
00:09:32,864 --> 00:09:33,979
Grazie.

153
00:09:35,158 --> 00:09:40,243
Come dice sempre il signor Sloman, "non c'è
"l" in squadra ma c'è una "l" in torta.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
"In... c'è un'l'
nel pasticcio di carne."

155
00:09:42,540 --> 00:09:43,905
L'anagramma di "carne" è "squadra".

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,019
Non so cosa
sta parlando.

157
00:09:45,043 --> 00:09:48,251
Guarda, è tutto. E, Noel, tieni i telefoni spenti,
sì? Non è un incontro sociale.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,203
Va bene,
tieniti i capelli addosso, nonno.

159
00:09:50,298 --> 00:09:54,837
Ehi, ehi, ehi. Ho 29 anni, per l'amor di Dio.
Quanti anni hai? 20? 21?

160
00:09:54,928 --> 00:09:56,168
Diciassette.

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,718
Ehi, beh...

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,838
Senti, lo so che non lo fai
voglio essere qui per sempre.

163
00:10:00,934 --> 00:10:03,095
Ho delle cose
Voglio fare della mia vita.

164
00:10:03,186 --> 00:10:04,517
Quando?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,978
Sei diventato rosso.

166
00:10:10,193 --> 00:10:11,808
Noel: Ciao, amico.

167
00:10:12,278 --> 00:10:15,896
Questo viene fornito con una base,
una sorta di pacchetto digitale.

168
00:10:15,990 --> 00:10:19,858
Hai il tuo stile di vita
canali lì, un po' di Trisha.

169
00:10:20,745 --> 00:10:23,908
Hai intrattenimento...
Non so cosa sia.

170
00:10:23,998 --> 00:10:29,743
Notizia. Tutto l'essenziale
canali di notizie.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,791
Venendomi dietro in questo modo...

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,609
Reporter donna: Ci credo
essere causato dall'esposizione...

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,999
Noël: Shaun.
Sì, sono con i clienti.

174
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
E' tuo padre.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,172
Non è mio padre,
è il mio patrigno.

176
00:10:45,395 --> 00:10:46,601
Filippo.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,434
Shaun.

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,436
Confido che tu non l'abbia dimenticato
riguardo a domani.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,320
No. La tua visita bimestrale.

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
No, non l'ho dimenticato.

181
00:10:59,742 --> 00:11:00,928
Forse potresti
porta i fiori

182
00:11:00,952 --> 00:11:03,318
hai dimenticato di portare Barbara
nella festa della mamma.

183
00:11:03,413 --> 00:11:04,448
stavo per.

184
00:11:04,539 --> 00:11:07,576
E non un mazzolino economico
da un piazzale del garage.

185
00:11:07,667 --> 00:11:09,248
Non volevo.

186
00:11:12,547 --> 00:11:15,163
Bene, non vediamo l'ora
a domani, allora.

187
00:11:15,258 --> 00:11:16,464
Va bene.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,132
Hai del rosso addosso.

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
Pensavo che avessi detto questo
non era un incontro sociale?

190
00:11:28,771 --> 00:11:29,886
Che cosa?

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,188
Come mai ti è permesso?
parlare con tuo padre?

192
00:11:32,275 --> 00:11:35,733
A, non è mio padre, ok?
E' il mio patrigno.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,857
E b, era un'emergenza.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,690
Cosa, come comprare
tua mamma dei fiori?

195
00:11:41,784 --> 00:11:43,524
Noel, non importa
cosa potresti pensare, okay,

196
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
Non lo trovo difficile

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,029
per mantenere il mio lavoro
e la mia vita sociale separate.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,409
Shaun. E' Liz per te.

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,248
Ciao. L1z: Ciao, sono io.

200
00:11:55,340 --> 00:11:57,422
Ciao. Solo velocemente, fatto
hai ricevuto il mio messaggio?

201
00:11:57,508 --> 00:11:58,543
Sì.

202
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Oh, quindi va tutto bene, allora? Sì.

203
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, il posto
così fa tutto il pesce?

204
00:12:02,472 --> 00:12:03,678
Sì.

205
00:12:03,765 --> 00:12:06,723
Oh, fantastico, beh, è ​​fantastico.
Chiamami più tardi.

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
Arrivederci, Lisa.
Ciao. Ciao, ciao, ciao.

207
00:12:11,105 --> 00:12:14,313
Liz dalla sede centrale.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,687
Signore? Signore?

209
00:12:21,074 --> 00:12:23,440
Scusa. Sono per mia mamma.

210
00:12:24,327 --> 00:12:29,287
"A una mamma meravigliosa"
o "pow! Super mamma"?

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,740
Il primo. Giusto.

212
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
Dio mio! Gesù!

213
00:13:17,505 --> 00:13:19,370
Shaun! Yvonne.

214
00:13:21,426 --> 00:13:23,633
Come va? Sopravvivere.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,130
Allora, vivi da queste parti?

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Ehm, sì, e tu?

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,300
Sì, ho appena comprato
un posto, in realtà.

218
00:13:28,391 --> 00:13:31,474
Comprato?
Lo so, un po' cresciuto, eh?

219
00:13:31,561 --> 00:13:33,722
Sei ancora con... Liz.

220
00:13:33,813 --> 00:13:36,395
È fantastico.
Sono contento che qualcuno ce l'abbia fatta.

221
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
Quanto tempo è passato adesso?

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,101
Sono passati tre anni
la settimana scorsa, a dire il vero.

223
00:13:41,195 --> 00:13:42,560
Hai fatto qualcosa di speciale?

224
00:13:42,655 --> 00:13:44,655
Bene, stiamo uscendo
per un pasto stasera, in realtà.

225
00:13:44,741 --> 00:13:46,402
Oh, un posto carino?

226
00:13:47,660 --> 00:13:49,241
Sì.

227
00:13:54,542 --> 00:13:55,827
Dai!

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Mi ringrazierai, allora?
Per quello?

229
00:14:01,799 --> 00:14:03,164
Riordinare.

230
00:14:03,259 --> 00:14:04,874
Beh, non sembra così ordinato.

231
00:14:04,969 --> 00:14:06,584
Beh, ho bevuto qualche birra
quando ho finito.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,386
Uomo al telefono: Ciao Fulci.
Puoi aspettare, per favore? Sì.

233
00:14:09,474 --> 00:14:11,840
Vuoi i tuoi messaggi? Che cosa?

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,471
Beh, tua madre ha chiamato
andare in giro domani sera.

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,474
E poi Liz ha chiamato per quei due
di te che mangi fuori stasera.

236
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
E poi tua madre ha telefonato per vedere
se stasera volessi mangiarmela fuori.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
Che cosa? Ciao, Fulci.

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,188
Sì, ciao.

239
00:14:23,279 --> 00:14:25,270
So che è davvero così
breve preavviso e tutto,

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,857
ma potresti prepararmi un tavolo?
per due per stasera verso le 20:00?

241
00:14:28,951 --> 00:14:31,533
No, scusa, abbiamo appena dato
via l'ultimo tavolo.

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
Dio!

243
00:14:37,168 --> 00:14:38,374
Non era vero riguardo a tua madre.

244
00:14:38,461 --> 00:14:40,417
Cosa farò?
Dove andremo?

245
00:14:40,546 --> 00:14:43,379
Il Winchester. Non essere stupido!
Non fanno cibo.

246
00:14:43,466 --> 00:14:45,110
C'è una breville qui dietro.
John ti farà un toast.

247
00:14:45,134 --> 00:14:46,374
Ed, è una cosa seria!

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,294
Ciao. Liz: Ciao, sono io.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Ciao.

250
00:14:50,473 --> 00:14:52,429
Allora, qual è il piano?

251
00:14:54,227 --> 00:14:57,094
Sì, c'è stato un po' di...
fai confusione con il tavolo, tesoro.

252
00:14:57,188 --> 00:14:59,349
Cosa intendi?

253
00:14:59,440 --> 00:15:01,146
Sono... sono pieni.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,850
Ma pensavo che avessi detto
era tutto okay!

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,151
Sì.

256
00:15:05,947 --> 00:15:08,404
Non l'hai prenotato,
vero, Shaun?

257
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
No.

258
00:15:09,575 --> 00:15:11,941
Allora, qual è il piano?

259
00:15:16,374 --> 00:15:17,739
Il Winchester?

260
00:15:23,423 --> 00:15:24,583
Dianne all'altoparlante: Ciao.

261
00:15:24,674 --> 00:15:25,901
Dianne, puoi?
fammi entrare, per favore?

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
Non ne sono sicuro
questo è il momento migliore, Shaun.

263
00:15:28,052 --> 00:15:29,087
Oh, andiamo.

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,464
David: Lizzie non vuole
per vederti, Shaun. Andare via.

265
00:15:31,556 --> 00:15:32,591
Basta aprire la porta!

266
00:15:32,682 --> 00:15:35,640
Lei non vuole
per vederti, Shaun.

267
00:15:35,726 --> 00:15:37,162
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che vada...

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Mi vuoi?
arrampicarsi sul muro,

269
00:15:38,646 --> 00:15:40,352
entrare dalla finestra?
Perché lo farò.

270
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
Non entrerai.

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
Io... va bene. Ci vediamo tra un minuto.
Non...

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,246
Shaun: Ciao, sono di nuovo io.

273
00:15:59,834 --> 00:16:02,120
Liz, possiamo parlarne?
Sai, usciamo.

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,452
Cosa, al Winchester?
Beh... lo vuoi?

275
00:16:04,547 --> 00:16:05,912
No, non voglio, cazzo!

276
00:16:06,007 --> 00:16:07,338
Va bene.
Ho solo pensato, sai...

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Non è l'unico posto
nel mondo, Shaun!

278
00:16:09,218 --> 00:16:12,881
Beh, potremmo andare da Shepherd's,
allora adesso fanno il thai lì dentro.

279
00:16:12,972 --> 00:16:14,337
Esco con David e Di.

280
00:16:14,432 --> 00:16:15,492
Bene, andiamo tutti insieme.

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,702
Cosa, esci?
con i miei amici?

282
00:16:16,726 --> 00:16:19,433
Scusa, un'attrice fallita e un idiota?
Beh, è ​​duro.

283
00:16:19,562 --> 00:16:22,929
Le tue parole. Non ho chiamato
Dianne un'attrice fallita.

284
00:16:23,024 --> 00:16:24,355
Usciamo e basta, lo sai.

285
00:16:24,442 --> 00:16:26,044
Andiamo da qualche parte e basta
e fatti una risata.

286
00:16:26,068 --> 00:16:27,649
Andrà tutto bene, te lo prometto.

287
00:16:27,737 --> 00:16:29,256
Avevi promesso che ti saresti fermato
fumare quando l'ho fatto.

288
00:16:29,280 --> 00:16:31,145
Cosa... avevi promesso che l'avresti fatto
torna in palestra!

289
00:16:31,240 --> 00:16:32,885
Io... avevi promesso che l'avresti fatto
prova a bere vino rosso

290
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
invece della birra! Beh...

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,262
Avevi promesso che saresti venuto
in vacanza con me.

292
00:16:35,286 --> 00:16:36,617
Siamo andati in Grecia, vero?

293
00:16:36,704 --> 00:16:38,114
Ci siamo incontrati in Grecia.

294
00:16:38,206 --> 00:16:40,822
A un rave.
Non è proprio la stessa cosa.

295
00:16:40,917 --> 00:16:42,498
Hai promesso delle cose
cambierebbe.

296
00:16:42,585 --> 00:16:43,812
L'avevi promesso
ci daresti la TV via cavo gratis.

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,497
Ci sto lavorando. Va bene.

298
00:16:45,588 --> 00:16:47,566
Beh, posso smettere di fumare.
Posso arrendermi quando voglio.

299
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
Guarda, vedi. Non ne ho bisogno.

300
00:16:50,635 --> 00:16:52,967
Qual è stato il successivo?

301
00:16:53,054 --> 00:16:54,669
Non è abbastanza, Shaun.

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,846
Fondamentalmente, direi
le tue nove vite sono finite, Shaun.

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,727
Fatti scopare, quattrocchi!

304
00:17:06,817 --> 00:17:09,433
Perché non esci con lei?
la ami così tanto?

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
Cosa intendi con questo?

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,593
Reporter televisivo: The
la devastazione è davvero estesa.

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,233
È davvero un disastro totale.

308
00:17:17,328 --> 00:17:19,785
Non lo so
cosa intendeva con questo.

309
00:17:23,334 --> 00:17:24,949
Shaun: Ti ho preso questi.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,708
Ad una mamma meravigliosa?

311
00:17:33,803 --> 00:17:36,294
Sì.

312
00:17:36,389 --> 00:17:40,382
Sì, è perché
Ho pensato che sarebbe stato divertente

313
00:17:40,476 --> 00:17:43,058
per quello che hai detto l'ultima volta
notte su di me, lo sai,

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,498
non vuoi esserlo
mia mamma e quello,

315
00:17:44,522 --> 00:17:45,624
ed è solo un piccolo scherzo.

316
00:17:45,648 --> 00:17:48,981
E' qualcosa che ho appena pensato
di, impulso del momento.

317
00:17:50,319 --> 00:17:52,651
Sono per tua mamma, vero?
Sì.

318
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Liscio.

319
00:18:02,999 --> 00:18:04,142
Senti, se non faccio qualcosa,

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,497
Finirò in quel pub,

321
00:18:05,585 --> 00:18:06,812
ogni notte,
per il resto della mia vita,

322
00:18:06,836 --> 00:18:08,730
come quegli altri tristi vecchi stronzi,
bevendomi fino alla morte,

323
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
chiedendomi cosa
è successo l'inferno.

324
00:18:12,967 --> 00:18:15,003
Cosa intendi con
"fare qualcosa"?

325
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
Fanculo a lei!

326
00:18:50,212 --> 00:18:54,751
Hai preso la tua pinta. Hai preso i tuoi snack di maiale.
Cosa vuoi di più?

327
00:18:56,427 --> 00:18:59,339
OH. La tua scimmia preferita?

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,380
Faccio Clyde?

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,065
Vedi, sapevo che l'avresti dimenticata.

330
00:19:28,209 --> 00:19:30,165
Chi diavolo l'ha messo?

331
00:19:30,252 --> 00:19:31,742
E' casuale.

332
00:19:32,505 --> 00:19:35,247
Ah, per l'amor del cielo.
John, sì, per favore, amico.

333
00:19:40,012 --> 00:19:42,253
Sai cosa noi
dovrebbe fare domani?

334
00:19:42,348 --> 00:19:45,840
Continua a bere. Avremo un
per prima cosa, maledetta Mary.

335
00:19:45,935 --> 00:19:47,120
Dai un morso alla testa del re,

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
coppia alla piccola principessa,

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,761
torneremo qui barcollando
e botto,

338
00:19:50,856 --> 00:19:52,471
siamo di nuovo al bar per gli shot.

339
00:19:52,566 --> 00:19:54,306
Come va?
per una fetta di oro fritto?

340
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
No. Andiamo, amico.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,688
Parla con me.

342
00:20:00,783 --> 00:20:02,694
Ha detto che se fosse rimasta con me,

343
00:20:02,785 --> 00:20:04,446
finirebbe lei
venendo qui, ogni notte,

344
00:20:04,537 --> 00:20:08,200
per il resto della sua vita, come questi tristi
vecchi stronzi, che si ubriacano fino ad ammazzarsi,

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,121
chiedendomi cosa
è successo l'inferno.

346
00:20:10,209 --> 00:20:14,168
Questo è duro. Questi sono ricchi,
personaggi interessanti.

347
00:20:14,255 --> 00:20:15,495
Tipo chi?

348
00:20:18,467 --> 00:20:24,087
Fianchi di serpente. Sempre circondato da donne.
È un bigamo.

349
00:20:24,181 --> 00:20:27,389
Strangolato la sua prima moglie
con paraspifferi.

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,842
E ha inventato
la discoteca mobile.

351
00:20:30,688 --> 00:20:32,679
E lei, allora?

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,939
Maniaco cocchicida.

353
00:20:37,570 --> 00:20:40,277
È un'ex porno star.
Ha fatto tutto.

354
00:20:40,364 --> 00:20:44,027
Dicono che abbia recitato in tutto il mondo
primo loop hardcore interrazziale.

355
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
Café au lait.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,364
Per voi.

357
00:20:50,499 --> 00:20:53,457
Sì. Che mi dici di John, allora?

358
00:20:53,544 --> 00:20:54,829
È un mafioso del nord di Londra.

359
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
E' vero, lo dice il grande.

360
00:20:58,048 --> 00:21:01,757
Sì, beh, lo dice anche il Grande
i cani non possono alzare lo sguardo.

361
00:21:01,844 --> 00:21:05,507
Pensaci. Comodo con una lama.
Comportamento burbero.

362
00:21:05,598 --> 00:21:08,431
Bernie, la moglie trofeo.
E' connesso.

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,162
Perché pensi?
c'è un fucile sopra il bancone?

364
00:21:10,186 --> 00:21:12,142
Perché è il pub
chiamato Winchester.

365
00:21:12,229 --> 00:21:13,514
Esattamente.

366
00:21:14,356 --> 00:21:16,597
Vedi, non hai bisogno di Liz
per divertirmi.

367
00:21:16,692 --> 00:21:18,273
Oh, Ed, non farlo, amico.

368
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
No. Guardami.
Posso solo dire un'altra cosa?

369
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Non lo dirò, lo sai,

370
00:21:24,116 --> 00:21:26,027
"C'è molto più pesce
nel mare."

371
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Non dirò
"se la ami lasciala andare."

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,740
E non ti bombarderò
con i cliché.

373
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
Ma quello che dirò è questo,

374
00:21:34,668 --> 00:21:35,948
"non è la fine del mondo."

375
00:21:42,009 --> 00:21:43,840
Siamo spiacenti, siamo chiusi.

376
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Testa di merda.

377
00:21:51,310 --> 00:21:52,454
Basso basso

378
00:21:53,896 --> 00:21:55,807
linee bianche. Linee bianche.

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,542
Visioni, sogni di passione
visioni, sogni di passione

380
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
che mi attraversa la mente
che mi attraversa la mente

381
00:22:00,027 --> 00:22:01,213
e per tutto il tempo
e per tutto il tempo

382
00:22:01,237 --> 00:22:02,297
Penso a te. Penso a te.

383
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
Alto... alto...

384
00:22:04,657 --> 00:22:07,399
Cosa c'è che non va?
non hai preso il tè?

385
00:22:08,244 --> 00:22:09,324
Qualcosa qualcosa

386
00:22:09,411 --> 00:22:10,806
di un fenomeno, tesoro
di un fenomeno, tesoro

387
00:22:10,830 --> 00:22:12,724
dicendo al mio corpo di venire con me
dicendo al mio corpo di venire con me

388
00:22:12,748 --> 00:22:15,660
per via delle linee bianche
per via delle linee bianche

389
00:22:15,751 --> 00:22:17,582
soffiare via, soffiare via

390
00:22:19,922 --> 00:22:21,002
colpo

391
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
alzati più in alto, tesoro

392
00:22:24,093 --> 00:22:26,004
alzati più in alto, tesoro

393
00:22:26,095 --> 00:22:27,335
alzati più in alto, ragazza

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,680
Cosa sta facendo?
Dovrebbe dire "basso".

395
00:22:39,775 --> 00:22:42,187
O "congelare".

396
00:22:42,278 --> 00:22:43,609
Che tetta.

397
00:22:53,289 --> 00:22:54,870
Vuoi ballare?

398
00:23:02,798 --> 00:23:04,959
Ehi, non graffiarlo! Aspettare.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,751
Quello era il secondo album
che abbia mai comprato!

400
00:23:08,846 --> 00:23:11,212
Sono le 4:00
di mattina, cazzo!

401
00:23:11,307 --> 00:23:12,387
È sabato!

402
00:23:12,474 --> 00:23:14,180
No, non lo è.
È maledetta domenica,

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
e devo andare a scopare
lavorare in quattro fottute ore,

404
00:23:16,562 --> 00:23:20,054
perché ogni altro stronzo nel mio
quel maledetto dipartimento è maledettamente malato!

405
00:23:20,149 --> 00:23:23,391
Ora puoi vedere
perché sono così dannatamente arrabbiato?

406
00:23:23,485 --> 00:23:25,146
Fanculo, sì! EHI.

407
00:23:25,237 --> 00:23:27,569
Pete, ascolta, io...
Lo sai, mi dispiace.

408
00:23:27,656 --> 00:23:29,521
Noi semplicemente...
Abbiamo bevuto un paio di drink.

409
00:23:29,617 --> 00:23:31,824
Ci siamo lasciati con Liz stasera.

410
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
Tienilo basso, vero?

411
00:23:36,582 --> 00:23:37,788
Puntura.

412
00:23:39,043 --> 00:23:41,159
Che cos 'era questo? Niente.

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,481
No, no, no, dai, smettila.
Siamo amici!

414
00:23:43,505 --> 00:23:45,621
Non è mio amico.
È un fottuto idiota!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,860
Cosa dovrebbe significare?

416
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
Significa,
perché non te ne vai a fanculo?

417
00:23:49,178 --> 00:23:50,363
Vuoi vivere come un animale,

418
00:23:50,387 --> 00:23:52,753
vai a vivere nella stalla,
pezzo di merda!

419
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
Oh, lascialo in pace!

420
00:23:54,183 --> 00:23:56,219
Smettila di difenderlo, Shaun!

421
00:23:56,310 --> 00:23:58,050
Tutto quello che fa sempre
ti trattiene!

422
00:23:58,145 --> 00:23:59,831
Oppure ti migliora la vita
più facile avere qualcuno intorno

423
00:23:59,855 --> 00:24:02,392
chi è più perdente di te?

424
00:24:02,483 --> 00:24:03,768
Cosa dovrebbe significare?

425
00:24:03,859 --> 00:24:05,690
Sai cosa voglio dire.

426
00:24:05,778 --> 00:24:08,520
Presumo che fosse Liz
chi ha fatto lo scarico?

427
00:24:09,531 --> 00:24:12,614
Metti ordine nel tuo cazzo
vita fuori, amico!

428
00:24:12,701 --> 00:24:14,942
Che succede alla tua mano, amico?

429
00:24:16,038 --> 00:24:17,903
Sono stato aggredito
mentre tornavo a casa dal lavoro.

430
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
Da chi?

431
00:24:19,083 --> 00:24:21,227
Non lo so, qualche drogato o qualcosa del genere.
Uno di loro mi ha morso.

432
00:24:21,251 --> 00:24:22,457
Perché ti hanno morso?

433
00:24:22,544 --> 00:24:25,411
Non lo so.
Non mi sono fermato a chiederglielo!

434
00:24:25,506 --> 00:24:27,667
Ora, ho
un mal di testa lancinante

435
00:24:27,758 --> 00:24:30,625
e sei stupido
l'hip-hop non aiuta.

436
00:24:30,719 --> 00:24:33,085
E la porta d'ingresso
è di nuovo aperto!

437
00:24:34,598 --> 00:24:38,841
Non è hip-hop.
È elettronico. Puntura.

438
00:24:38,936 --> 00:24:41,268
La prossima volta che lo vedo, è morto.

439
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
Liz: Ciao, Shaun, sono io.

440
00:24:54,743 --> 00:24:56,324
Guarda, lo sarò
un po' occupato oggi,

441
00:24:56,412 --> 00:24:59,119
quindi quando prenoti il tavolo, puoi farlo
farlo alle 8:00 anziché alle 7:007?

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,572
Ti proverò al lavoro.
Ciao, ciao, ciao.

443
00:25:02,835 --> 00:25:06,123
Barbara: Ciao, sottaceto.
Sono io, mamma.

444
00:25:06,213 --> 00:25:07,544
Papà ha detto di averti visto
in città oggi

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,067
e ho detto che potresti esserlo
visitando domani,

446
00:25:09,091 --> 00:25:10,547
il che sarebbe adorabile.

447
00:25:10,634 --> 00:25:13,421
Porterai Elizabeth
con te questa volta?

448
00:25:13,512 --> 00:25:15,343
Solo che non vediamo l'ora
per incontrarla finalmente,

449
00:25:15,431 --> 00:25:20,846
e inoltre, mi chiedevo se lei
volevo qualcosa di speciale per pranzo.

450
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
Perché di questi tempi
molte persone non mangiano carne.

451
00:25:39,246 --> 00:25:41,282
Vuoi qualcosa?
dal negozio?

452
00:25:41,373 --> 00:25:42,658
Cornetto.

453
00:26:51,693 --> 00:26:54,025
Nelson, hai dei documenti?

454
00:26:55,739 --> 00:27:00,483
Nelson? Non ho nemmeno...
Ti devo circa quindici p.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,358
Oh caro.

456
00:27:38,031 --> 00:27:39,612
Mi spiace, non ho nessun resto.

457
00:27:39,700 --> 00:27:42,533
Non ne avevo nemmeno abbastanza
in quel fottuto negozio, quindi...

458
00:27:42,619 --> 00:27:43,904
Oh, caro.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,629
Anche se nessuno ufficiale
è pronto a commentare,

460
00:27:56,717 --> 00:27:59,459
i gruppi religiosi chiamano
esso il giorno del giudizio. C'è...

461
00:27:59,553 --> 00:28:02,260
Panico
le strade di Londra...

462
00:28:02,347 --> 00:28:04,679
Come un numero crescente
di segnalazioni di...

463
00:28:04,766 --> 00:28:06,244
Commentatore sportivo:
Gravi attacchi a...

464
00:28:06,268 --> 00:28:07,724
persone,
che sono letteralmente...

465
00:28:07,811 --> 00:28:08,971
Narratore: Mangiato vivo.

466
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
I resoconti dei testimoni oculari sono imprecisi.

467
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
Un dettaglio unificante sembra essere

468
00:28:13,483 --> 00:28:16,350
che gli aggressori sono in tanti
casi, sembrano essere...

469
00:28:16,445 --> 00:28:17,797
Moribilmente emozionato
avere con noi qui,

470
00:28:17,821 --> 00:28:19,937
una sensazionale vetta delle classifiche...

471
00:28:20,032 --> 00:28:24,150
O connessione ideologica tra
coloro che hanno commesso le atrocità,

472
00:28:24,244 --> 00:28:25,825
e forse, cosa più allarmante...

473
00:28:25,913 --> 00:28:28,780
Ed: C'è una ragazza in giardino.
Il loro comportamento.

474
00:28:29,124 --> 00:28:30,284
Che cosa?

475
00:28:31,793 --> 00:28:33,408
Nel giardino c'è una ragazza.

476
00:28:33,503 --> 00:28:35,539
Le forze armate
verrà chiamato

477
00:28:35,631 --> 00:28:38,043
per fornire supporto
e assistenza.

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,545
Gli scienziati sono fermi
cercando di stabilire

479
00:28:40,636 --> 00:28:43,469
la causa e la natura
del fenomeno.

480
00:28:46,767 --> 00:28:48,098
Mi scusi.

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,183
Mi scusi.

482
00:28:56,151 --> 00:28:57,436
Ciao.

483
00:29:02,157 --> 00:29:03,863
Cosa fai?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,501
Dio mio.

485
00:29:27,015 --> 00:29:28,596
È così ubriaca.

486
00:29:32,646 --> 00:29:34,557
Quanto ne hai bevuto, amore?

487
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
Oh, penso che le piaci.

488
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Stai zitto.

489
00:29:37,359 --> 00:29:38,940
Penso che voglia una coccola.

490
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Ascolta, sono serio. ho appena
uscire da una relazione.

491
00:29:43,073 --> 00:29:45,109
Ed, fai qualcosa. Aspetta lì.

492
00:29:45,200 --> 00:29:46,736
Ed! Due secondi.

493
00:29:46,827 --> 00:29:49,694
Cavolo, guarda, sono davvero lusingato e
tutto, davvero, ma io...

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,122
E tienilo lì.

495
00:29:54,209 --> 00:29:57,372
Ed, toglimela di dosso! Gesù!

496
00:29:59,131 --> 00:30:01,793
Ehi. Che succede ai suoi occhi?
Che succede ai suoi occhi?

497
00:30:01,883 --> 00:30:05,341
Ora, sul serio, Mary,
Ti avverto, ok.

498
00:30:05,429 --> 00:30:07,761
Dovrò fare un intervento fisico.
Voglio dire che!

499
00:30:07,848 --> 00:30:10,555
Questo è tutto. io...
Guarda, vai a fanculo!

500
00:30:44,426 --> 00:30:46,087
Penso che dovremmo andare
di nuovo dentro.

501
00:30:46,178 --> 00:30:47,384
Va bene.

502
00:30:55,854 --> 00:30:56,934
Shaun, cosa sta succedendo?

503
00:30:57,022 --> 00:30:59,013
Merda, è fidanzato.

504
00:30:59,107 --> 00:31:00,313
Che ne dici di un'ambulanza?

505
00:31:00,400 --> 00:31:01,936
È fidanzato, ndr.

506
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
Autopompa antincendio?

507
00:31:04,529 --> 00:31:06,690
È un numero, ed
ed è occupato. Va bene?

508
00:31:06,782 --> 00:31:08,693
Cosa vuoi?
un'autopompa antincendio, comunque?

509
00:31:08,784 --> 00:31:11,196
Qualunque cosa con luci lampeggianti,
lo sai.

510
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
Sono ancora là fuori?

511
00:31:20,420 --> 00:31:23,002
Sì. Cosa ne pensi?
dovremmo fare?

512
00:31:24,174 --> 00:31:25,710
Vuoi sederti?

513
00:31:25,801 --> 00:31:28,543
Ci sono rapporti
del caos sulle autostrade

514
00:31:28,637 --> 00:31:31,674
come tentano migliaia di persone
fuggire dalle città.

515
00:31:31,765 --> 00:31:35,383
M1, m3, m4, m6...

516
00:31:35,477 --> 00:31:36,887
Pensi
è la stessa cosa?

517
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
E gli M68 sono tutti fermi.

518
00:31:40,649 --> 00:31:42,605
L'ufficio a casa
ha rilasciato una dichiarazione

519
00:31:42,692 --> 00:31:44,933
esortando le persone a restare
nelle loro case

520
00:31:45,028 --> 00:31:46,609
e attendere ulteriori istruzioni.

521
00:31:46,696 --> 00:31:49,438
Garantire che tutte le residenze siano sicure

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,493
con tutte le porte e le finestre saldamente
chiuso e barricato. Polizia...

523
00:31:56,665 --> 00:31:58,075
Maledetto!

524
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Shaun: Oh, per l'amor di Dio.
Oh, gli hanno staccato un braccio!

525
00:32:00,627 --> 00:32:02,083
Prendilo!

526
00:32:09,344 --> 00:32:10,459
Sì.

527
00:32:15,142 --> 00:32:18,384
Reporter uomo: Solo più rapporti
a confermarlo in tutti i casi

528
00:32:18,478 --> 00:32:21,311
gli aggressori sembrano lenti
e caotico.

529
00:32:22,107 --> 00:32:23,392
Chiuderò la porta d'ingresso.

530
00:32:23,483 --> 00:32:25,269
Ricevi informazioni
dall'ufficio di casa,

531
00:32:25,360 --> 00:32:28,944
riguardo al modo migliore
per neutralizzare gli aggressori.

532
00:32:29,030 --> 00:32:34,115
Nel frattempo, contatti con questi
aggressori è altamente sconsigliabile.

533
00:32:34,202 --> 00:32:35,282
Hai visto la sua testa andare?

534
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Se ti trovi di fronte

535
00:32:36,455 --> 00:32:37,815
e avere l'opportunità
per scappare,

536
00:32:39,040 --> 00:32:41,060
si suggerisce di farlo
il più rapidamente possibile.

537
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
Dovremmo uscire di lì.

538
00:32:42,169 --> 00:32:43,705
No, no, no, no,
dovremmo restare dentro.

539
00:32:43,795 --> 00:32:45,126
Dai, possiamo prenderli.

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,357
Ma l'uomo ha detto
restare in casa.

541
00:32:46,381 --> 00:32:47,496
Oh, fanculo quell'uomo.

542
00:32:47,591 --> 00:32:48,693
Guarda, basta
dato che sono là fuori

543
00:32:48,717 --> 00:32:50,207
e siamo qui, siamo al sicuro.

544
00:32:51,386 --> 00:32:52,905
I funzionari lo suggeriscono
in circostanze estreme,

545
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
gli aggressori possono essere fermati

546
00:32:54,723 --> 00:32:58,181
rimuovendo la testa
o distruggere il cervello.

547
00:32:58,268 --> 00:33:04,059
Lo ripeterò, rimuovendo il file
testa o distruggere il cervello.

548
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
EHI.

549
00:33:14,910 --> 00:33:16,525
Mira alla testa.

550
00:33:35,222 --> 00:33:37,508
Bene, e adesso? Lo faremo
devo prendere più cose.

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,399
Cosa c'è nel capannone?
Non lo so. E' bloccato.

552
00:33:39,434 --> 00:33:41,037
Perché è bloccato?
E' sempre stato chiuso a chiave.

553
00:33:41,061 --> 00:33:43,393
Beh, sai, noi...

554
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Su.

555
00:33:44,564 --> 00:33:47,601
No, no, questo è il secondo
album che abbia mai comprato! Non!

556
00:33:54,241 --> 00:33:55,697
Ora, alcuni di questi
sono limitati...

557
00:33:55,784 --> 00:33:57,240
Cos'era quello? Che cos 'era questo?

558
00:33:57,327 --> 00:33:58,612
Penso che fosse un lunedì triste.

559
00:33:58,703 --> 00:34:00,318
Cavolo, quello era
una pressatura originale.

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,903
Oh, per l'amor del cielo.

561
00:34:03,291 --> 00:34:04,371
Pioggia viola? No.

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,686
Segno dei tempi?
Sicuramente no.

563
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
La colonna sonora di Batman? Lancialo.

564
00:34:10,632 --> 00:34:13,123
Va bene. Oh, gravi difficoltà?
Lancialo.

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,721
Le rose di pietra? No.

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,392
Sade? E' di Liz.

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,595
Sì, ma ti ha scaricato. OH.

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,146
Oh, fanculo questo.
Vado al capannone.

569
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Pensavo che avessi detto
era chiuso a chiave.

570
00:34:41,830 --> 00:34:43,570
Quale vuoi?
Ragazza o ragazzo?

571
00:34:43,665 --> 00:34:45,201
Il primo.

572
00:35:04,352 --> 00:35:06,468
Reporter uomo: In tutto
casi, persone che ricevono morsi

573
00:35:06,563 --> 00:35:08,849
hanno sperimentato
mal di testa e nausea,

574
00:35:08,940 --> 00:35:11,022
e sviluppato sintomi
simili a quelli visualizzati...

575
00:35:11,109 --> 00:35:12,837
Hai del rosso addosso.
Dai loro aggressori.

576
00:35:12,861 --> 00:35:15,147
Se conosci qualcuno
chi è stato morso,

577
00:35:15,238 --> 00:35:17,103
è assolutamente essenziale

578
00:35:17,198 --> 00:35:19,234
che isoli
loro immediatamente.

579
00:35:20,243 --> 00:35:24,452
Il pubblico è forte
consiglio di non avvicinarsi a nessuno...

580
00:35:24,539 --> 00:35:25,779
Pietro?

581
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Pietro?

582
00:35:29,919 --> 00:35:32,535
Perché non andiamo su?
Oh, no, non andare lassù.

583
00:35:32,631 --> 00:35:35,338
Perché no? Perché un, lui
potrebbe essere uno di questi.

584
00:35:35,425 --> 00:35:37,791
E b,
potrebbe essere ancora infastidito.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,047
Pietro?

586
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
Forse è andato a lavorare.

587
00:35:42,974 --> 00:35:46,137
Come mai non ha guidato?
Le sue chiavi sono ancora qui.

588
00:35:46,227 --> 00:35:47,342
Beh, forse ha trovato un passaggio.

589
00:35:47,437 --> 00:35:49,052
Ha detto che non lo era
sentirsi molto bene.

590
00:35:49,147 --> 00:35:50,808
Pietro?

591
00:35:50,899 --> 00:35:52,059
Puntura!

592
00:35:53,902 --> 00:35:55,563
Non è dentro. Non è dentro.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,694
Hai una sigaretta?
No, ho rinunciato.

594
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Da quando? Dal momento che...

595
00:36:03,745 --> 00:36:07,112
Andiamo, tesoro.
Oh, è fidanzata.

596
00:36:07,207 --> 00:36:08,743
È stato veloce.
Ed, è una cosa seria!

597
00:36:09,918 --> 00:36:11,374
Lisa! Barbara: Shaun.

598
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
Mamma! CIAO. Ti stavo per chiamare.
Stai bene?

599
00:36:14,422 --> 00:36:16,504
SÌ. Sì, beh, sei sicuro?

600
00:36:16,591 --> 00:36:19,003
Alcuni uomini hanno cercato di ottenere
in casa.

601
00:36:19,094 --> 00:36:20,675
Ebbene, sono ancora lì?

602
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
Non sono sicuro.
Abbiamo chiuso le tende.

603
00:36:23,098 --> 00:36:24,508
Beh, hai provato con la polizia?

604
00:36:24,599 --> 00:36:26,715
Beh, ci ho pensato.

605
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Bene, stai bene?
Ti hanno fatto male?

606
00:36:28,353 --> 00:36:30,810
No, sto bene, sto bene.

607
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
Mamma? Bene, loro
erano un po' mordaci.

608
00:36:36,861 --> 00:36:38,397
Mamma, sei stata morsa?

609
00:36:38,488 --> 00:36:40,729
No, ma Philip sì.

610
00:36:40,824 --> 00:36:41,859
Oh, va bene.

611
00:36:41,950 --> 00:36:43,565
È stata morsa?
No, Filippo sì.

612
00:36:43,660 --> 00:36:45,696
Oh, va bene. Ascolta, mamma, cosa?
in che stato si trova?

613
00:36:45,787 --> 00:36:49,120
Oh, sta bene.
Un po' sotto il tempo.

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,868
Vedo. Qual è il problema?

615
00:36:50,959 --> 00:36:52,244
Potremmo dover uccidere il mio patrigno.

616
00:36:52,335 --> 00:36:53,396
Ascolta, mamma, siediti, ok?

617
00:36:53,420 --> 00:36:55,160
Non sei al sicuro lì.
Stiamo arrivando.

618
00:36:55,255 --> 00:36:56,836
Non voglio creare confusione.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,959
Stiamo arrivando
per prenderti, Barbara!

620
00:37:00,802 --> 00:37:02,633
Allora, qual è il piano?

621
00:37:04,472 --> 00:37:05,507
Giusto.

622
00:37:07,142 --> 00:37:10,134
Shaun: Prendiamo la macchina di Pete,
andiamo da mamma.

623
00:37:10,228 --> 00:37:11,468
Entriamo.

624
00:37:12,480 --> 00:37:15,472
Ci prendiamo cura di Filippo.
Mi dispiace tanto, Filippo.

625
00:37:15,567 --> 00:37:18,354
Poi prendiamo la mamma.
Andiamo a casa di Liz.

626
00:37:18,445 --> 00:37:20,185
Rintanati, prendi una tazza di tè.

627
00:37:20,280 --> 00:37:22,396
E aspetta tutto questo
soffiare via.

628
00:37:23,867 --> 00:37:25,107
Perché dobbiamo andare da Liz?

629
00:37:25,201 --> 00:37:26,281
Perché lo facciamo.

630
00:37:26,369 --> 00:37:27,575
Ti ha scaricato!

631
00:37:27,662 --> 00:37:29,402
Devo sapere
se sta bene.

632
00:37:29,497 --> 00:37:31,704
Perché? Perché la amo!

633
00:37:33,835 --> 00:37:36,793
Va bene, gay.
Non ci resterò però.

634
00:37:36,880 --> 00:37:37,915
Perché no?

635
00:37:38,006 --> 00:37:40,372
Se ci rintanaamo, voglio esserlo
da qualche parte familiare.

636
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
Voglio sapere
dove sono le uscite,

637
00:37:42,010 --> 00:37:44,717
e voglio avere il permesso di fumare.

638
00:37:44,804 --> 00:37:45,839
Va bene.

639
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Prendi la macchina di Pete,
fai un giro da mamma. Entra.

640
00:37:50,685 --> 00:37:52,846
Trattare con Filippo. Scusa, Filippo.

641
00:37:52,937 --> 00:37:56,771
Prendi la mamma, vai da Liz, scegli
alzala, riportala qui,

642
00:37:56,858 --> 00:37:59,816
prendi una tazza di tè e aspetta
affinché tutto questo finisca.

643
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
Perfetto.

644
00:38:02,071 --> 00:38:05,063
No, no, no, no, no, aspetta,
non possiamo riportarli qui.

645
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Perché no? Beh, non lo è
esattamente sicuro, vero?

646
00:38:07,285 --> 00:38:09,697
Sì. Guarda lo stato in cui si trova.

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,739
Dov'è sicuro? Dov'è familiare?

648
00:38:13,833 --> 00:38:15,198
Dove posso fumare?

649
00:38:20,381 --> 00:38:22,337
Shaun: Prendi la macchina, vai da mamma.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,835
Uccidi Phil. Scusa.

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,293
Prendi Liz, vai al Winchester,

652
00:38:26,387 --> 00:38:29,925
prenditi una bella pinta fredda e aspetta
affinché tutto questo finisca.

653
00:38:31,893 --> 00:38:34,009
Come va?
per una fetta di oro fritto?

654
00:38:34,103 --> 00:38:35,934
Sì, ragazzo!

655
00:38:36,022 --> 00:38:39,139
Ricapitolando, è fondamentale
restate nelle vostre case.

656
00:38:39,234 --> 00:38:41,816
Non fare alcun tentativo
per raggiungere i propri cari

657
00:38:41,903 --> 00:38:45,316
ed evitare ogni contatto fisico
con gli assalitori.

658
00:38:45,406 --> 00:38:47,897
Credi a tutto?
hai sentito in TV?

659
00:38:50,245 --> 00:38:52,702
Sì, posso vedere se, posso vederlo.
E' appena fuori.

660
00:38:52,789 --> 00:38:54,654
Ci sono zombie là fuori?

661
00:38:55,625 --> 00:38:57,661
Non dirlo. Che cosa?

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,583
Quello. Che cosa?

663
00:38:59,671 --> 00:39:02,128
Quello. La parola z. Non dirlo.

664
00:39:02,215 --> 00:39:04,797
Perché no?
Perché è ridicolo.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,044
Va bene.

666
00:39:07,262 --> 00:39:09,253
Ce ne sono là fuori, però?

667
00:39:10,265 --> 00:39:13,553
Non riesco a vederne nessuno. Forse lo è
non così male.

668
00:39:13,643 --> 00:39:15,508
Oh, no, eccoli lì.

669
00:39:17,939 --> 00:39:19,099
Ok, facciamolo, sì?

670
00:39:19,190 --> 00:39:20,270
Sì? Sì? Sì? Sì?

671
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
Sì? Prima devo fare la pipì.

672
00:39:23,069 --> 00:39:24,980
Posso guidare?

673
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
Che cosa? Ho sempre desiderato
per guidare la macchina di Pete.

674
00:39:27,782 --> 00:39:30,774
Potrei non avere un'altra possibilità.
Va bene.

675
00:40:04,986 --> 00:40:09,446
Oh, Dio. Mi dispiace, Pete. Ascolta, lo siamo
prenderò in prestito la tua macchina, ok?

676
00:40:11,075 --> 00:40:15,535
Lo riporteremo indietro. E se lo sei
ci sentiamo meglio più tardi, siamo...

677
00:40:15,622 --> 00:40:16,657
Andiamo al pub.

678
00:40:16,748 --> 00:40:19,330
Quindi sei più che benvenuto

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,492
unisciti a noi.

680
00:40:30,386 --> 00:40:33,093
Pete si arrabbierebbe moltissimo se lo facesse
sapeva che stavo guidando la sua macchina, eh?

681
00:40:33,181 --> 00:40:34,671
Non credo.

682
00:40:36,517 --> 00:40:39,054
Shaun, Shaun, che
la chiusura centralizzata del pulsante?

683
00:40:45,860 --> 00:40:46,975
Alzalo!

684
00:40:48,196 --> 00:40:49,481
Va al diavolo!

685
00:41:04,379 --> 00:41:05,539
Guidare.

686
00:41:07,757 --> 00:41:08,817
Donna alla radio:
La Chiesa d'Inghilterra

687
00:41:08,841 --> 00:41:11,799
ora si è unito ad altri
gruppi religiosi estremisti

688
00:41:11,886 --> 00:41:13,296
nell’annunciare il fenomeno,

689
00:41:13,388 --> 00:41:14,798
segno di un'apocalisse imminente...

690
00:41:14,889 --> 00:41:16,129
Papà.

691
00:41:16,224 --> 00:41:19,512
Anche se Downing Street si rifiuta
essere coinvolti in un dibattito religioso.

692
00:41:19,602 --> 00:41:23,561
Ancora una volta, i corpi di recente
i defunti stanno tornando in vita

693
00:41:23,648 --> 00:41:25,309
e attaccare i vivi.

694
00:41:25,400 --> 00:41:27,211
Non vi è alcuna indicazione in merito...
Mettiamo qualcos'altro.

695
00:41:27,235 --> 00:41:29,088
Mee as ms gs se oe eet le fete case ee se tw mw MMA ra a PR ef tt fa se os ff
2 lp I tar am m m2 in ot © = ste I El I ae ae oh re piedi ne = er ce ses se

696
00:41:29,112 --> 00:41:30,477
cosa stai facendo? Che cosa?

697
00:41:30,571 --> 00:41:32,061
Ed, attento!

698
00:41:36,244 --> 00:41:37,984
Penso che abbiamo centrato qualcosa.

699
00:41:40,456 --> 00:41:41,821
O qualcuno.

700
00:41:51,843 --> 00:41:53,549
Stai bene?

701
00:41:54,721 --> 00:41:56,586
Dai, andiamo e basta.

702
00:41:57,807 --> 00:41:58,842
Ciao?

703
00:41:58,933 --> 00:41:59,994
Sarà morto in ogni caso.

704
00:42:00,018 --> 00:42:02,100
Ed, non è questo il punto.

705
00:42:08,234 --> 00:42:09,394
Oh, grazie a Dio per quello.

706
00:42:14,741 --> 00:42:19,235
Ah, ciao.
Chi è un bel ragazzo, allora?

707
00:42:23,291 --> 00:42:24,747
Non me l'hai detto
Barbara ha avuto un problema.

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
Oh, l'ho sempre desiderato
per guidarne uno.

709
00:42:26,627 --> 00:42:27,771
Sì, beh, è ​​di Philip, ok?

710
00:42:27,795 --> 00:42:28,897
E non lo permetterà
qualcuno vicino ad esso.

711
00:42:28,921 --> 00:42:30,482
Onestamente ho messo mezzo Marte
barra nel vano portaoggetti una volta,

712
00:42:30,506 --> 00:42:32,151
e mi ha inseguito per tutto il
giardino con un po' di legno.

713
00:42:32,175 --> 00:42:34,257
Cavolo, è stupendo.

714
00:42:34,343 --> 00:42:36,834
Ok, sembra carino
chiaro, dovremmo andare.

715
00:42:36,929 --> 00:42:39,466
Perché non resto qui?

716
00:42:39,557 --> 00:42:41,548
Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa?

717
00:42:41,642 --> 00:42:43,678
lo sai,
prenditi solo cura della macchina.

718
00:42:43,811 --> 00:42:46,302
Se ce n'è qualcuno
problemi, suonerò il clacson tre volte.

719
00:42:47,982 --> 00:42:49,142
Va bene.

720
00:42:53,654 --> 00:42:55,815
Non dimenticare di uccidere Philip!
Che cosa?

721
00:42:57,241 --> 00:42:59,323
Ciao, sottaceto. Ciao, mamma.

722
00:43:00,161 --> 00:43:02,493
Oh, hai del rosso addosso. Sì.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,912
Senti, mamma, va tutto bene?
Stai bene?

724
00:43:04,999 --> 00:43:07,536
Sì, sto bene. Dov'è Filippo?

725
00:43:07,627 --> 00:43:09,492
Papà è nel salotto.
Non è mio padre.

726
00:43:09,587 --> 00:43:10,918
Oh, Shaun, davvero.

727
00:43:11,005 --> 00:43:12,791
Scusa. Mamma, guarda,
Ho l'educazione fuori.

728
00:43:12,882 --> 00:43:13,984
Ti porteremo
un posto sicuro.

729
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Ma dobbiamo aspettare
per il dottore.

730
00:43:15,426 --> 00:43:16,737
Mamma, non credo
arriverà il dottore.

731
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
Non credo che Philip lo farà
voglio uscire di casa, tesoro.

732
00:43:18,763 --> 00:43:20,549
Mamma, Philip non è...

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,924
Metti su il bollitore,
e mi occuperò di Philip.

734
00:43:24,018 --> 00:43:25,758
Va bene. Ok, allora.

735
00:43:25,853 --> 00:43:27,593
Hai fame?
Sì. No, non proprio!

736
00:43:27,688 --> 00:43:30,100
Farò dei panini. Va bene.

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,061
Non litigate, voi due.

738
00:43:34,362 --> 00:43:38,025
Uomo in TV: potresti chiedere
"dov'è il nostro dio?"

739
00:43:38,783 --> 00:43:40,193
Ma in tutto il paese,

740
00:43:40,284 --> 00:43:45,529
crescono uomini e donne integri
fino ad affrontare il nemico invisibile.

741
00:43:47,083 --> 00:43:52,203
Non saranno codardi, lo saranno
essere coraggioso di fronte al pericolo.

742
00:43:59,053 --> 00:44:00,168
Mi dispiace tanto, Filippo.

743
00:44:00,221 --> 00:44:01,824
Ess en err re tree nes ases
eres ae es re eis ss si ee

744
00:44:01,848 --> 00:44:03,384
cosa hai fatto adesso?

745
00:44:03,474 --> 00:44:05,305
Niente.
Cos'hai lì?

746
00:44:05,393 --> 00:44:06,803
Fiori, spero.

747
00:44:06,894 --> 00:44:08,976
No, è... mazza da cricket.

748
00:44:09,063 --> 00:44:10,769
Oh, è quello?
per la confusione, Shaun?

749
00:44:10,857 --> 00:44:12,017
No. Sì.

750
00:44:12,108 --> 00:44:14,224
C'è una scatola
dei tuoi giocattoli di sopra.

751
00:44:14,318 --> 00:44:15,979
stavo per dare
loro al guazzabuglio.

752
00:44:16,070 --> 00:44:18,026
Li ho presi tutti
alla punta, Barbara.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,571
Oh, cosa? Shaun vuole
per portarci da qualche parte.

754
00:44:20,658 --> 00:44:22,489
Non essere sciocco.
Non andrò da nessuna parte.

755
00:44:22,577 --> 00:44:23,846
Beh, forse tu
dovrebbe restare qui.

756
00:44:23,870 --> 00:44:25,347
Sai, aspetta il dottore,
e porterò la mamma.

757
00:44:25,371 --> 00:44:26,849
Ma hai detto
il dottore non sarebbe venuto.

758
00:44:26,873 --> 00:44:28,613
Non hai chiamato
il dottore, vero?

759
00:44:28,708 --> 00:44:30,394
Beh, pensavo che dovremmo esserlo
sul sicuro.

760
00:44:30,418 --> 00:44:31,954
Sto abbastanza bene, Barbara.

761
00:44:32,044 --> 00:44:34,501
L'ho fatto funzionare sotto l'acqua fredda.
Penso davvero...

762
00:44:34,589 --> 00:44:36,921
Abbiamo avuto i nostri colpi quando noi
è andato all'isola di Wight.

763
00:44:37,049 --> 00:44:39,461
Ma, Philip... è molto
di sciocchezze esagerate.

764
00:44:39,635 --> 00:44:41,572
Un sacco di drogati che si scatenano.

765
00:44:41,596 --> 00:44:43,073
Eppure dovrei portare via la mamma
lo sai,

766
00:44:43,097 --> 00:44:44,158
solo perché,
nel caso tornassero.

767
00:44:44,182 --> 00:44:45,763
Non andrò da nessuna parte
senza Filippo.

768
00:44:45,850 --> 00:44:49,058
Mamma, guarda, che ne dici di quel tè?

769
00:44:50,396 --> 00:44:54,560
Mamma? Quanto
ami Filippo?

770
00:44:54,650 --> 00:44:55,730
Due zuccheri, vero?

771
00:44:55,818 --> 00:44:57,900
Non ho mangiato zucchero
nel mio tè dal 1982.

772
00:44:57,987 --> 00:44:59,352
Oh, sì.

773
00:44:59,447 --> 00:45:01,529
Mi taglierai?
un po' di pane, amore?

774
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Mamma, guarda, quanto
ami Filippo?

775
00:45:03,993 --> 00:45:06,154
Oh, Shaun, dobbiamo farlo
rivivere tutto questo?

776
00:45:06,245 --> 00:45:07,530
Mamma, guarda, cosa diresti?

777
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
se te lo dicessi
che nel corso degli anni

778
00:45:08,956 --> 00:45:10,366
Philip è stato tranquillo
scortese con me?

779
00:45:10,458 --> 00:45:12,436
Beh, non sei sempre stato il
la persona più facile con cui convivere.

780
00:45:12,460 --> 00:45:14,313
Mamma, mi ha inseguito per tutto il...
giardino con un po' di legno!

781
00:45:14,337 --> 00:45:16,202
Beh, l'hai chiamato
un tu-sai-cosa.

782
00:45:16,297 --> 00:45:17,941
Oh, cosa, te l'ha detto?
Sì, lo ha fatto.

783
00:45:17,965 --> 00:45:19,205
Figlio di puttana. Shaun.

784
00:45:19,300 --> 00:45:21,211
Scusa, mamma, mamma.

785
00:45:21,302 --> 00:45:26,547
Guarda, mamma, lo sapevi?
diverse volte mi ha toccato?

786
00:45:31,979 --> 00:45:34,766
Non era vero. L'ho inventato
non avrei dovuto farlo, mi dispiace.

787
00:45:34,857 --> 00:45:36,084
Mamma, tu no
capisci, va bene...

788
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
No, sei tu
quello non capisce.

789
00:45:37,610 --> 00:45:40,101
Philip è mio marito e ce l'ha
stato negli ultimi 17 anni.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,562
So che non l'hai fatto
sempre visti negli occhi,

791
00:45:42,657 --> 00:45:46,241
ma almeno me lo aspetterei
di rispettare i miei sentimenti.

792
00:45:46,327 --> 00:45:47,930
Devi essere più adulto
riguardo queste cose.

793
00:45:47,954 --> 00:45:52,072
Sì, andiamo, Shaun.

794
00:45:52,166 --> 00:45:59,038
Arriva un momento in cui
devi semplicemente essere un uomo.

795
00:46:07,515 --> 00:46:10,598
ti sto dicendo che
è un trambusto per niente.

796
00:46:10,685 --> 00:46:12,676
Ciao, Edoardo. Ciao, Barbara.

797
00:46:12,770 --> 00:46:15,432
Barbara: Mio Dio, come sei cresciuto.
Sì, faresti meglio a crederci.

798
00:46:15,523 --> 00:46:17,559
Quello che è successo? Perché viene?

799
00:46:17,650 --> 00:46:18,981
Non è stato così facile.

800
00:46:19,110 --> 00:46:20,896
Per l'amor di Dio. Quindi, lo siamo
ti stiamo seguendo, vero?"?

801
00:46:20,987 --> 00:46:24,354
No, probabilmente è meglio
se noi... dov'è la macchina?

802
00:46:26,909 --> 00:46:28,774
L'ho fatto.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,154
Eri parcheggiato!

804
00:46:30,246 --> 00:46:31,452
Sì.

805
00:46:32,373 --> 00:46:34,534
Immagino che dovremo farlo
prendi la trappola.

806
00:46:36,544 --> 00:46:38,330
Filippo... ah

807
00:46:38,421 --> 00:46:39,877
attenzione!

808
00:46:42,091 --> 00:46:43,422
Filippo: Cristo!

809
00:46:44,969 --> 00:46:46,129
Ed: Gesù!

810
00:46:51,600 --> 00:46:52,744
Filippo, dammi le chiavi della macchina!

811
00:46:52,768 --> 00:46:53,888
Non sarai tu a guidare quella macchina.

812
00:46:53,978 --> 00:46:57,015
Filippo! Dammi le chiavi della macchina!

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,596
Ed, porta la mamma in macchina.

814
00:46:58,691 --> 00:46:59,851
Ci sto lavorando.

815
00:47:00,860 --> 00:47:02,646
Shaun: andiamo.
No, non preoccuparti per me.

816
00:47:02,737 --> 00:47:04,398
Preoccupati per tua madre.

817
00:47:04,864 --> 00:47:06,149
Ed, forse dovrei guidare io.

818
00:47:06,240 --> 00:47:08,105
Cavolo, ho aggiustato il sedile adesso.

819
00:47:08,200 --> 00:47:10,737
Va bene, beh, semplicemente,
sai, stai attento!

820
00:47:21,088 --> 00:47:24,205
Puoi per favore?
abbassare quel rumore?

821
00:47:24,925 --> 00:47:28,543
Stai bene, caro?
Vorresti un altro fazzoletto?

822
00:47:28,637 --> 00:47:31,720
Starei bene, se così non fosse
per quel dannato baccano!

823
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
E' un po' rumoroso.
Scusa, Barbara.

824
00:47:36,604 --> 00:47:39,391
Ti rendi conto che è così
una zona di 20 miglia all'ora.

825
00:47:39,482 --> 00:47:40,767
O si.

826
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
Qui.

827
00:47:45,196 --> 00:47:48,563
Ok, mamma, non funzionerà
prenditi un secondo, va bene?

828
00:47:50,284 --> 00:47:51,845
Philip, ce l'hai ancora?
il bambino si blocca?

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,609
La sicurezza prima di tutto, Shaun.

830
00:47:54,747 --> 00:47:56,237
Non puoi...

831
00:47:58,292 --> 00:48:01,284
Ehi, amico, attento alla pelle.

832
00:48:03,089 --> 00:48:05,455
Ascolta, okay, continua a muoverti.
Se ci sono problemi...

833
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Sì, sì, farò i clacson.

834
00:48:32,701 --> 00:48:33,941
Dianne in vivavoce: Pronto?

835
00:48:36,455 --> 00:48:37,945
Ciao?

836
00:49:00,521 --> 00:49:02,182
Ragazzi, potete farmi entrare, per favore?

837
00:49:02,273 --> 00:49:05,106
Cosa fai?
Sono venuto a prenderti.

838
00:49:18,122 --> 00:49:19,487
Scusa, cosa stai facendo?

839
00:49:19,582 --> 00:49:20,851
Sono venuto a prenderti
un posto sicuro.

840
00:49:20,875 --> 00:49:23,082
Eravamo perfettamente al sicuro
prima del tuo arrivo.

841
00:49:23,169 --> 00:49:24,204
Non lo sai.

842
00:49:24,295 --> 00:49:25,689
Ebbene, erano due
là fuori un minuto fa.

843
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
Quanti sono adesso?

844
00:49:27,590 --> 00:49:28,921
Io” molto.

845
00:49:29,008 --> 00:49:31,795
Senti, credimi, ne basta uno solo
di loro per sapere che sei qui.

846
00:49:31,886 --> 00:49:34,072
Ascolta, ho provato a chiamare, davvero
l'ho fatto, ma non sono riuscito a passare.

847
00:49:34,096 --> 00:49:35,302
Ho dovuto elaborare un piano.

848
00:49:35,389 --> 00:49:36,504
Oh, hai fatto un piano.

849
00:49:36,599 --> 00:49:38,201
Senti, non mi interessa cosa
la televisione dice, va bene,

850
00:49:38,225 --> 00:49:39,385
dobbiamo uscire di qui.

851
00:49:39,477 --> 00:49:41,872
Se non lo facciamo, verranno quassù
e ci faranno a pezzi.

852
00:49:41,896 --> 00:49:44,478
E questo accadrà davvero
aggravare le cose per tutti noi.

853
00:49:44,565 --> 00:49:46,305
Shaun... guarda, Liz,

854
00:49:46,400 --> 00:49:48,311
non si tratta di te
e io, va bene?

855
00:49:48,402 --> 00:49:49,733
Questo riguarda la sopravvivenza.

856
00:49:49,820 --> 00:49:51,798
Abbiamo bisogno di essere da qualche altra parte
sicuro, da qualche parte sul terreno,

857
00:49:51,822 --> 00:49:53,687
un posto dove possiamo restare vivi.

858
00:49:53,782 --> 00:49:55,898
Siamo con te, Shaun. Che cosa?

859
00:49:55,993 --> 00:49:57,358
Siamo con te.

860
00:49:57,453 --> 00:49:58,909
Non andrò là fuori.

861
00:49:58,996 --> 00:50:01,078
Daff! Non voglio
essere fatto a pezzi,

862
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
e sono sicuro che tu pensi davvero
a riguardo, nemmeno tu.

863
00:50:03,584 --> 00:50:04,811
Non ci andrò
se Liz non verrà.

864
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Certo che ci andrà.

865
00:50:06,086 --> 00:50:07,522
Beh, non rimarrò qui
da solo.

866
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
stai andando,
non è vero, Elisabetta?

867
00:50:09,006 --> 00:50:10,997
Lizzie? Lisa?

868
00:50:15,888 --> 00:50:17,753
Va bene, flash,
cosa hai in mente?

869
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
Ottimo, va bene,
Ho una macchina fuori,

870
00:50:19,975 --> 00:50:21,636
ma lo sarà
un po' stretto adesso.

871
00:50:21,727 --> 00:50:23,809
Allora, qualcuno ha un mezzo di trasporto?
Sì, sì.

872
00:50:23,938 --> 00:50:26,600
Grande. Dove? Oh no. beh,
Ho superato il test.

873
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
Davide?

874
00:50:29,193 --> 00:50:31,935
Non vedo il punto
di possedere un'auto a Londra.

875
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
Senti, okay, sii schietto e basta
oggetti insieme, va bene?

876
00:50:35,366 --> 00:50:38,028
Se vieni messo alle strette, colpiscili
nella testa, sembra funzionare.

877
00:50:38,118 --> 00:50:40,951
State insieme,
stai attento e seguimi.

878
00:50:41,038 --> 00:50:43,450
Allora, cosa...
Qual è il piano, allora?

879
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
Andiamo al Winchester.

880
00:50:50,005 --> 00:50:51,745
Va bene? Andiamo.

881
00:51:07,773 --> 00:51:10,105
Dai. Dov'è la macchina?

882
00:51:14,613 --> 00:51:16,274
Che succede, negri?

883
00:51:21,662 --> 00:51:23,473
Ok, mi scuso per lo spazio angusto
condizioni, tutti, ok?

884
00:51:23,497 --> 00:51:24,782
Di, resta in grembo a David?

885
00:51:24,873 --> 00:51:26,488
Va bene.
Philip, tieni duro, ok?

886
00:51:26,584 --> 00:51:28,449
Ed, vieni lì in fretta, vero? Sì.

887
00:51:28,544 --> 00:51:30,956
E mamma, lei è Liz. Lisa, mamma.

888
00:51:31,046 --> 00:51:32,331
Ciao. Ciao.

889
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
Ed. Shaun.

890
00:51:40,180 --> 00:51:41,841
Lo so. Ed, stai attento.

891
00:51:41,932 --> 00:51:43,451
Tuo padre sta bene?
Non è mio padre.

892
00:51:43,475 --> 00:51:45,887
Dianne: Sta sanguinando. Sì, lo so.
Ed, stai attento!

893
00:51:45,978 --> 00:51:48,310
Pensavo che volessi
per arrivarci velocemente?

894
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Voglio solo arrivarci
tutto intero, ok?

895
00:51:51,692 --> 00:51:52,836
E perché stiamo andando da questa parte?

896
00:51:52,860 --> 00:51:54,350
Rilassati, è una scorciatoia.

897
00:51:54,445 --> 00:51:55,922
Ma quella strada va dritta
al Winchester.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,007
Ge gr ae see ss tees a es see le aar cai ee ee I ee seta ee paa fa
rr rt ss veggente fre es ea aaiit, Lee eea I ee ll sr un ii ef ferriti

899
00:51:57,031 --> 00:51:59,147
guarda, lo so. Lisa, per favore!

900
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
Ancora non lo so, in realtà
capire

901
00:52:00,868 --> 00:52:02,278
perché stiamo andando
al Winchester.

902
00:52:02,369 --> 00:52:04,610
Perché è un pub,
è sicuro, è sicuro.

903
00:52:04,705 --> 00:52:06,616
Ci conoscono lì.
Cosa lo rende così sicuro?

904
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Perché ha porte grandi e pesanti e...
catenacci. Sei stato in un lock-in.

905
00:52:09,668 --> 00:52:11,187
Diversi. E c'è un
fucile sopra la barra.

906
00:52:11,211 --> 00:52:13,543
Penserei che sia disattivato.
Sicuramente.

907
00:52:13,631 --> 00:52:16,418
Non lo è. Te lo sto dicendo. Giovanni
connesso. Lo dice il Grande.

908
00:52:16,508 --> 00:52:18,419
Sì, beh, lo dice anche il Grande
i cani non possono guardare in alto!

909
00:52:18,510 --> 00:52:19,625
Non possono. Non possono?

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
No, non possono!
Certo che possono!

911
00:52:21,221 --> 00:52:23,963
Sei sicuro? Io... sì, guarda, il
il pub è il posto giusto dove andare.

912
00:52:24,058 --> 00:52:25,923
Va bene? Tutto
andrà tutto bene, lo prometto.

913
00:52:26,018 --> 00:52:27,883
Shaun?
L'ho spento, va bene?

914
00:52:27,978 --> 00:52:30,640
Non è facile. Che cosa?

915
00:52:30,731 --> 00:52:33,313
Essere padre non è facile.

916
00:52:33,400 --> 00:52:34,435
Che cosa?

917
00:52:34,526 --> 00:52:36,938
Avevi 12 anni quando ti ho conosciuto.

918
00:52:37,029 --> 00:52:39,361
Eri già cresciuto così tanto.

919
00:52:39,448 --> 00:52:41,404
Volevo solo che fossi forte

920
00:52:41,492 --> 00:52:45,076
e non arrendersi
perché hai perso tuo padre.

921
00:52:45,746 --> 00:52:47,327
Filippo, tu no
devo spiegare.

922
00:52:47,414 --> 00:52:51,657
No, lo faccio.
Ti ho sempre amato, Shaun.

923
00:52:51,752 --> 00:52:57,497
Ho sempre pensato che lo avessi fatto
è in te fare bene.

924
00:52:57,591 --> 00:53:00,583
E hai solo bisogno di motivazione.

925
00:53:00,678 --> 00:53:04,262
Qualcuno a cui ispirarsi e...

926
00:53:06,100 --> 00:53:08,136
Ho pensato che potevo essere io.

927
00:53:10,104 --> 00:53:13,722
Ti prenderesti cura di te?
di tua mamma?

928
00:53:16,485 --> 00:53:18,350
C'è un bravo ragazzo.

929
00:53:21,949 --> 00:53:23,530
Ed, puoi accostare?

930
00:53:27,538 --> 00:53:29,494
Ed, per favore accosta. Per che cosa?

931
00:53:29,581 --> 00:53:31,788
Ed, accosta e basta! Va bene.

932
00:53:38,465 --> 00:53:39,545
Ehi, mamma!

933
00:53:39,633 --> 00:53:41,111
Cristo! Che diavolo
pensi di fare?

934
00:53:41,135 --> 00:53:42,716
Raffreddare. Stanno tutti bene.

935
00:53:42,803 --> 00:53:45,636
Smettila di dirmi di rilassarmi!

936
00:53:46,765 --> 00:53:48,993
E no, per tua informazione,
non tutti stanno bene.

937
00:53:49,017 --> 00:53:50,723
Barbara: Cosa c'è che non va?

938
00:53:50,811 --> 00:53:52,597
Mamma, sono Philip, se n'è andato.

939
00:53:52,688 --> 00:53:54,303
Dov'è andato?

940
00:53:54,398 --> 00:53:56,059
Mamma, è morto.

941
00:53:56,150 --> 00:53:57,560
No, non lo è.

942
00:53:59,069 --> 00:54:01,560
Uscire! Uscire!

943
00:54:01,905 --> 00:54:04,897
Oh, Gesù! Fanculo, fanculo.

944
00:54:04,992 --> 00:54:06,482
Non si aprirà! Non si aprirà!

945
00:54:06,577 --> 00:54:07,817
Ed, prendi le sicure per i bambini!

946
00:54:07,911 --> 00:54:10,027
Dianne: Andiamo, presto, andiamo.

947
00:54:10,164 --> 00:54:12,844
Sere allevia se mari ees cras lae tie
et terra, ee ae ee a rl imposta aes

948
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
ed!

949
00:54:34,021 --> 00:54:35,886
E adesso?
Dobbiamo continuare a muoverci.

950
00:54:36,023 --> 00:54:37,625
Come facciamo a far scendere Philip dalla macchina?
Shaun: Non abbiamo tempo.

951
00:54:37,649 --> 00:54:38,710
Liz: Che ne dici?
gli oggetti contundenti?

952
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Vuoi ottenerli?

953
00:54:39,818 --> 00:54:41,898
Shaun, non possiamo lasciare tuo padre!
Non è mio padre!

954
00:54:41,987 --> 00:54:44,524
Oh, Shaun... mamma, lui era...
ma non lo è più!

955
00:54:44,615 --> 00:54:46,676
Penso davvero che potremmo... no,
ascoltami, mamma, ascolta.

956
00:54:46,700 --> 00:54:48,565
Non è nemmeno così
tuo marito lì dentro.

957
00:54:48,660 --> 00:54:49,900
Va bene? So che gli somiglia,

958
00:54:49,953 --> 00:54:53,286
ma non c'è niente dell'uomo che sei tu
amato in quella macchina adesso, niente!

959
00:54:56,043 --> 00:54:57,533
Andiamo, ok?

960
00:54:58,337 --> 00:55:00,703
Non sei serio
suggerendo di camminare!

961
00:55:02,841 --> 00:55:04,001
Tutti bene lì dietro?

962
00:55:04,092 --> 00:55:06,879
Oh, sì, stiamo avendo
una balena di tempo.

963
00:55:06,970 --> 00:55:09,928
Forse dovremmo tutti resistere
mani, come un coccodrillo?

964
00:55:10,015 --> 00:55:12,176
Hai qualche idea?
dove stiamo andando veramente?

965
00:55:12,267 --> 00:55:13,882
Davide, andiamo. Scusa.

966
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
E tu, però?
Sì, totalmente, totalmente.

967
00:55:17,064 --> 00:55:18,725
Bene, siamo vicini?

968
00:55:24,905 --> 00:55:26,566
Siamo abbastanza vicini.

969
00:55:27,616 --> 00:55:28,901
Tua mamma starà bene?

970
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Sì, lo spero.

971
00:55:30,077 --> 00:55:31,513
Sei riuscito ad entrare?
contatto con i tuoi?

972
00:55:31,537 --> 00:55:33,723
Sono ad Antigua. E tu?
pensi che succeda lì?

973
00:55:33,747 --> 00:55:35,533
Spero di no.

974
00:55:35,624 --> 00:55:38,832
Ascolta, Liz, riguardo a ieri sera. lo sai,
So che sono state dette un sacco di cose, ma...

975
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, hai detto
non si trattava di te e me.

976
00:55:40,754 --> 00:55:41,815
No, no, non lo è, ma è solo che...

977
00:55:41,839 --> 00:55:43,329
Hai detto che era una questione di sopravvivenza.

978
00:55:43,423 --> 00:55:44,567
Sì, lo è,
ma quello che sto dicendo è...

979
00:55:44,591 --> 00:55:46,319
Non stai facendo tutto questo semplicemente
per dimostrare qualcosa, vero?

980
00:55:46,343 --> 00:55:47,403
No, ovviamente no.
Penso solo...

981
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Perché intendevo davvero tutto quello che ho detto
ieri sera. Niente è cambiato.

982
00:55:52,683 --> 00:55:54,369
Forse questo non è il momento migliore
per parlarne.

983
00:55:54,393 --> 00:55:56,304
Ok... oh, mio ​​Dio!

984
00:55:57,271 --> 00:55:58,511
Shaun.

985
00:55:59,398 --> 00:56:01,605
Yvonne. Come va?

986
00:56:02,651 --> 00:56:04,391
Sopravvivere. Ehi, Lisa.

987
00:56:04,486 --> 00:56:05,976
È molto tempo che non ci si vede.

988
00:56:06,071 --> 00:56:07,106
Ehi, Yvonne.

989
00:56:08,740 --> 00:56:10,856
Questo è il mio ragazzo, Declan.

990
00:56:10,951 --> 00:56:16,196
I miei amici Mark, Maggie,
mia mamma e mio cugino Tom.

991
00:56:16,290 --> 00:56:18,576
Questo è Shaun
e la sua ragazza Liz.

992
00:56:18,667 --> 00:56:19,873
Si sono separati, a dire il vero.

993
00:56:19,960 --> 00:56:21,370
Oh veramente?

994
00:56:21,461 --> 00:56:22,576
Sì.

995
00:56:22,671 --> 00:56:23,877
È un peccato.

996
00:56:23,964 --> 00:56:25,704
Beh, dovremmo scappare.

997
00:56:25,799 --> 00:56:26,860
Hai capito?
da qualche parte stai andando?

998
00:56:26,884 --> 00:56:29,091
Sì, stiamo andando
al Winchester.

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,462
Il pub?

1000
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Sì. Giusto, bene. Buona fortuna!

1001
00:56:41,440 --> 00:56:42,896
Ciao ciao!

1002
00:56:42,983 --> 00:56:44,223
Ciao. Ciao.

1003
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
CIAO. CIAO.

1004
00:56:45,652 --> 00:56:47,358
Ciao. Ciao.

1005
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Va bene. Va bene.

1006
00:56:50,866 --> 00:56:53,073
Vedi, cosa ho detto? Il
Winchester è proprio laggiù.

1007
00:56:53,160 --> 00:56:55,526
Dove? Laggiù.

1008
00:56:55,621 --> 00:56:58,203
Proprio laggiù,
oltre i 20 recinti del giardino?

1009
00:56:58,916 --> 00:57:03,455
Qual è il problema, David?
mai preso una scorciatoia prima?

1010
00:57:21,021 --> 00:57:25,765
Shaun, ne sono sicuro Jill e Derek
vivi da queste parti.

1011
00:57:39,498 --> 00:57:43,161
Ora, il Winchester è giusto
oltre quel recinto, va bene?

1012
00:57:43,251 --> 00:57:45,663
Quindi, restate tutti
dove sono. Io...

1013
00:57:45,754 --> 00:57:46,869
Aspetta, siamo tutti qui?

1014
00:57:46,964 --> 00:57:48,795
Uno, due, tre,
quattro, cinque. SÌ.

1015
00:57:48,882 --> 00:57:50,622
Siamo in sei. OH.

1016
00:57:52,052 --> 00:57:53,462
Mamma!

1017
00:57:55,722 --> 00:57:57,713
Sto arrivando!

1018
00:57:57,808 --> 00:58:00,766
Mamma, mamma! Mamma, stai bene?
Stai bene?

1019
00:58:00,852 --> 00:58:03,685
Non credo che Jill e Derek
vivi qui.

1020
00:58:06,066 --> 00:58:07,181
Shaun?

1021
00:58:10,988 --> 00:58:12,728
Stai bene?

1022
00:58:30,924 --> 00:58:32,539
Cosa fai?

1023
00:58:35,137 --> 00:58:36,547
Diana: Shaun!

1024
00:58:40,183 --> 00:58:41,514
SÌ!

1025
00:58:44,104 --> 00:58:45,765
No, è spazzatura.

1026
00:58:53,363 --> 00:58:55,103
SÌ!

1027
00:58:57,617 --> 00:58:59,858
Sentiti libero di intervenire in qualsiasi momento!

1028
00:58:59,953 --> 00:59:00,988
Hai fatto tutto bene.

1029
00:59:01,079 --> 00:59:02,489
Non volevo
per restringere il tuo stile.

1030
00:59:02,581 --> 00:59:04,867
Perché? Mi dispiace così tanto.

1031
00:59:07,085 --> 00:59:08,450
Giusto.

1032
00:59:10,672 --> 00:59:12,287
Ok, restate tutti e basta
dove sono.

1033
00:59:12,382 --> 00:59:14,623
Vado a controllare
se la costa è libera.

1034
00:59:24,019 --> 00:59:26,135
È chiaro? No.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
Liz: Quanti? Molti.

1036
00:59:38,533 --> 00:59:41,570
Oh, beh, è ​​semplicemente fantastico.

1037
00:59:41,661 --> 00:59:43,526
C'è una fiera
pochi, sì.

1038
00:59:43,622 --> 00:59:46,785
Confido che Shaun ne abbia un altro
un piano geniale nella manica?

1039
00:59:46,875 --> 00:59:49,241
Questo è difficilmente
costruttivo, Davide!

1040
00:59:49,336 --> 00:59:51,076
No, Lizzie,
questa è una perdita di tempo.

1041
00:59:51,213 --> 00:59:52,482
Aes El a a seta ae te sr ee te te
ee I rr ser me rer rimappare a te tet tst sass

1042
00:59:52,506 --> 00:59:53,837
sì, perché non l'hai fatto? Perché...

1043
00:59:53,924 --> 00:59:57,667
Perché... perché,
grazie al capitano Eeeek!!!

1044
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Lo fermerai!

1045
00:59:58,845 --> 01:00:00,927
Sì, non lo otterremo
ovunque gemendo.

1046
01:00:09,815 --> 01:00:14,935
Bene, diamoci una mossa.
Diventa gentile e agile. O no.

1047
01:00:15,028 --> 01:00:18,771
Ora, dai un'altra occhiata al modo in cui si muove.
Ricorda, molto fiacco.

1048
01:00:18,865 --> 01:00:20,446
Quasi come il sonnambulismo.

1049
01:00:20,534 --> 01:00:24,652
Guarda il viso, è vuoto
con un pizzico di tristezza.

1050
01:00:24,746 --> 01:00:26,862
Come un ubriaco che ha perso una scommessa.

1051
01:00:26,957 --> 01:00:29,198
Ok, proviamoci, ok? Lisa.

1052
01:00:32,879 --> 01:00:37,122
Bello, buon lavoro vocale. Va bene.
Barbara, è eccellente.

1053
01:00:37,884 --> 01:00:39,875
Scusa, caro, ero a miglia di distanza.

1054
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Daff.

1055
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
Dai!

1056
01:00:44,683 --> 01:00:46,639
Va bene. È triste, doloroso,

1057
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
sei morto,
e lo odi. Andare.

1058
01:00:49,980 --> 01:00:51,561
Molto meglio. Ed.

1059
01:00:51,648 --> 01:00:54,230
Lo farò di notte.
Questa è la notte!

1060
01:00:55,694 --> 01:00:57,650
Che cos'è? E il tuo?

1061
01:00:57,737 --> 01:01:00,649
Chi è morto e ti ha creato
maledetto re degli zombie?

1062
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
Non.

1063
01:01:05,620 --> 01:01:08,657
Sì, è abbastanza buono.
Ok, giusto.

1064
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Proviamoci tutti insieme,
dobbiamo?

1065
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
Uno due tre.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:10,011
Vai, vai, vai, vai.

1067
01:02:11,394 --> 01:02:14,181
Merda. Gira intorno a me,
aggirami.

1068
01:02:14,272 --> 01:02:16,308
Giovanni? John, Bernie,
ci sei?

1069
01:02:16,399 --> 01:02:19,015
Sono Shaun ed Ed.
Veniamo continuamente.

1070
01:02:19,110 --> 01:02:21,522
Possono sentirti.
Facciamo il quiz.

1071
01:02:21,613 --> 01:02:23,228
Loro lo sanno.
Rimani nel personaggio, daffs!

1072
01:02:23,323 --> 01:02:24,529
Non riesco a vederli.

1073
01:02:24,616 --> 01:02:26,356
Shaun, dobbiamo entrare.

1074
01:02:26,493 --> 01:02:28,638
Rompi la finestra. Non essere stupido,
saremo totalmente esposti!

1075
01:02:28,662 --> 01:02:30,277
Siamo totalmente esposti.
Rompi la finestra!

1076
01:02:30,372 --> 01:02:31,452
C'è un altro modo per entrare?

1077
01:02:31,539 --> 01:02:32,619
Ebbene sì, c'è...

1078
01:02:35,502 --> 01:02:36,992
Due secondi.

1079
01:02:37,087 --> 01:02:38,793
Ehi, tagliatella.
Tutto bene, amico?

1080
01:02:38,922 --> 01:02:41,025
Sì, amico, non posso davvero parlare adesso.
Hai già ricevuto qualcosa?

1081
01:02:41,049 --> 01:02:42,414
Non ho niente. Veramente?

1082
01:02:42,509 --> 01:02:43,819
No, ho ragione
nel mezzo di qualcosa.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,923
Un po' mentalista, no?

1084
01:02:45,011 --> 01:02:48,094
Sì, è strano, non è vero?
Olio, cosa stai facendo?

1085
01:02:48,181 --> 01:02:50,513
Cosa sto facendo? Cosa sei?
stai facendo, stupido idiota?

1086
01:02:50,600 --> 01:02:52,761
Vaffanculo. Vai a fanculo!

1087
01:02:52,852 --> 01:02:54,808
Vaffanculo, cazzo!

1088
01:02:54,938 --> 01:02:57,224
Liz: Shaun... ho passato una vita intera...
Guardami.

1089
01:02:57,315 --> 01:02:59,522
Ci ho passato tutta la vita
tendendo il collo per te,

1090
01:02:59,609 --> 01:03:01,315
e tutto quello che fai mai
è una cazzata!

1091
01:03:01,403 --> 01:03:03,109
Fanculo le cose
e farmi sembrare stupido!

1092
01:03:03,196 --> 01:03:05,938
Beh, non te lo permetterò
farlo più. Non oggi.

1093
01:03:06,032 --> 01:03:07,272
Shaun...

1094
01:03:08,868 --> 01:03:09,903
Su.

1095
01:03:17,669 --> 01:03:20,126
Stavi dicendo
riguardo un altro modo per entrare?

1096
01:03:20,213 --> 01:03:21,623
Sì, c'è un...

1097
01:03:22,716 --> 01:03:24,502
Cosa stai facendo?

1098
01:03:25,427 --> 01:03:26,462
NO!

1099
01:03:28,054 --> 01:03:29,965
Entra!
No, ci seguiranno!

1100
01:03:30,056 --> 01:03:31,136
Che cosa? Ci seguiranno.

1101
01:03:31,224 --> 01:03:32,743
Continua così, lo sono
dovrò fare qualcosa.

1102
01:03:32,767 --> 01:03:34,257
Cosa intendi con
"fare qualcosa"?

1103
01:03:34,352 --> 01:03:36,468
Ciao, ciao,
qui, qui!

1104
01:03:36,563 --> 01:03:41,057
Dai, dai, basta, sì, vieni
su, andiamo, basta, qui!

1105
01:03:41,151 --> 01:03:43,517
Whoa, whoa, whoa, whoa, qui!
Sì, andiamo!

1106
01:03:43,611 --> 01:03:46,148
Oh, stronzate. Ok, aspetta
Me ne sono andato, poi entra!

1107
01:03:46,239 --> 01:03:47,239
Andato dove? Andato dove?

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,689
Non ci metterò molto, lo prometto.

1109
01:03:48,783 --> 01:03:51,820
Andiamo, tu
Stronzi dalla faccia pallida, andiamo!

1110
01:03:51,911 --> 01:03:53,902
Seguimi. Dai, andiamo!

1111
01:03:54,414 --> 01:03:56,655
Avanti, da questa parte,
così, basta, andiamo!

1112
01:03:56,750 --> 01:03:58,661
Dai. In questo modo, seguimi.

1113
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Avanti, seguimi. Dai!

1114
01:04:01,046 --> 01:04:04,209
Vieni a prenderlo!
È un buffet in corsa!

1115
01:04:04,299 --> 01:04:06,335
Tutto quello che puoi mangiare!

1116
01:04:06,718 --> 01:04:08,458
Allora entriamo?

1117
01:04:16,936 --> 01:04:18,767
Andiamo, Barbara. Lascia quelli.

1118
01:04:18,855 --> 01:04:20,311
Penso che siano per me.

1119
01:04:40,502 --> 01:04:42,117
Se n'è andato
ben 20 minuti.

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,212
Diciassette.

1121
01:04:43,296 --> 01:04:46,754
In ogni caso, dobbiamo pensarci
bloccando questa finestra qui.

1122
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Siamo totalmente esposti.

1123
01:04:48,468 --> 01:04:50,459
Come farà Shaun a rientrare?

1124
01:04:50,553 --> 01:04:52,134
Sono sicuro che busserà.

1125
01:04:53,973 --> 01:04:56,214
Oh, per l'amor del cielo,
accendiamo qualche luce qui.

1126
01:04:56,309 --> 01:04:57,674
Davide, aspetta!

1127
01:04:58,478 --> 01:05:00,719
La corrente è spenta.
Questa è una buona cosa.

1128
01:05:00,814 --> 01:05:03,334
Non vogliamo pubblicizzare il ns
dove si trovano più di quelli che già abbiamo.

1129
01:05:03,358 --> 01:05:04,393
No, ovviamente no.

1130
01:05:04,484 --> 01:05:05,974
Vero, David?

1131
01:05:06,653 --> 01:05:10,441
No, certo che no, Lizzie.
Sono solo proattivo.

1132
01:05:10,949 --> 01:05:13,219
Non ci sono luci, non c'è corrente.
Dove sono i proprietari?

1133
01:05:13,243 --> 01:05:15,199
E c'è quello, dannatamente
grande buco nella finestra.

1134
01:05:15,286 --> 01:05:16,446
L'hai fatto tu, idiota!

1135
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Qualcuno doveva fare qualcosa!

1136
01:05:17,747 --> 01:05:19,225
Non lo so
se hai notato là dietro,

1137
01:05:19,249 --> 01:05:20,614
ma eravamo in un momento di difficoltà.

1138
01:05:20,708 --> 01:05:22,353
Qualcuno deve prendere il controllo
della situazione,

1139
01:05:22,377 --> 01:05:26,996
e se nessuno di voi è preparato
accettare quella responsabilità

1140
01:05:27,090 --> 01:05:30,082
allora forse dovrei.

1141
01:05:30,718 --> 01:05:32,424
Shaun starà via a lungo?

1142
01:05:32,512 --> 01:05:34,798
Liz: Tornerà presto.
Come puoi saperlo?

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,550
Non penso
ci lascerebbe, daffs.

1144
01:05:36,641 --> 01:05:39,508
Non è vero? Lizzie, come può?
riponi la tua fiducia in un uomo

1145
01:05:39,602 --> 01:05:42,844
hai cestinato in modo spettacolare
per essere inaffidabile?

1146
01:05:42,939 --> 01:05:44,804
Un uomo la cui idea
di un locale notturno romantico

1147
01:05:44,899 --> 01:05:46,981
e una fortezza impenetrabile
sono la stessa cosa.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:50,856
Questo è un pub! Siamo in un pub!
Cosa faremo?

1149
01:05:51,489 --> 01:05:52,695
Potrei fare un giro.

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,615
Senti, stiamo zitti e basta
e aspetta Shaun.

1151
01:05:55,702 --> 01:05:57,533
Possiamo barricare la finestra
quando torna.

1152
01:05:57,620 --> 01:06:00,407
E allora? Per quanto?
Giorni? Settimane? Un mese?

1153
01:06:00,498 --> 01:06:02,017
E il cibo?
Cosa mangeremo?

1154
01:06:02,041 --> 01:06:04,077
Toast! Sì, c'è
una breville sul retro.

1155
01:06:04,169 --> 01:06:06,000
Oh, fantastico, allora!
Salvato da stuzzichini!

1156
01:06:06,087 --> 01:06:08,703
Dev'essere per questo che Shaun ci ha portato
qui prima che se ne andasse.

1157
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
Sta tornando!

1158
01:06:10,425 --> 01:06:12,962
Perché? Perché lo ha promesso?

1159
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
E anche se lo facesse, secondo te?
il suo piano generale si estenderà

1160
01:06:15,722 --> 01:06:18,429
a qualcosa di più che sedersi
e mangiare noccioline al buio?

1161
01:06:18,516 --> 01:06:19,847
Cosa, entrerà e basta?

1162
01:06:19,934 --> 01:06:21,245
e all'improvviso tutto è
andrà tutto bene?

1163
01:06:21,269 --> 01:06:23,885
Non lo so, Davide!

1164
01:06:24,397 --> 01:06:25,933
Non so altro
di te.

1165
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
Ma quello che so è che
che siamo qui adesso

1166
01:06:27,984 --> 01:06:30,851
e dobbiamo farlo
il meglio!

1167
01:06:32,405 --> 01:06:34,020
Ed, portami una doppia vodka.

1168
01:06:34,115 --> 01:06:35,321
Esatto.

1169
01:06:35,408 --> 01:06:37,148
Penso che lo avrò
anche un drink, a dire il vero.

1170
01:06:37,243 --> 01:06:39,154
Vuoi bere qualcosa, Barbara?
Ciao.

1171
01:06:39,245 --> 01:06:41,515
Giusto, fantastico, fanculo. Ecco cosa
faremo, ecco cosa faremo.

1172
01:06:41,539 --> 01:06:42,725
Faremo tutti una festa.
Che ne dici?

1173
01:06:42,749 --> 01:06:44,159
Rimaniamo tutti completamente distrutti.

1174
01:06:44,250 --> 01:06:46,536
Oh, guarda, abbiamo i nostri stuzzichini.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:48,164
Abbiamo i nostri mini cheddar...

1176
01:06:48,254 --> 01:06:49,835
Davide! Abbiamo dei ramoscelli.

1177
01:06:49,923 --> 01:06:52,084
Oh, guarda, grumi di maiale.

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,799
Sottaceto.

1179
01:06:58,890 --> 01:07:00,755
Ciao, mamma. Tutto bene?

1180
01:07:00,850 --> 01:07:02,511
Tutti bene? Sì.

1181
01:07:02,602 --> 01:07:04,371
Qualche segno di John e Bernie?
Non li abbiamo visti.

1182
01:07:04,395 --> 01:07:06,135
Controllare di sopra?
Penso che sia bloccato.

1183
01:07:06,231 --> 01:07:07,249
Qual è la situazione del telefono?

1184
01:07:07,273 --> 01:07:09,639
Morto. Lo stesso del potere.

1185
01:07:09,734 --> 01:07:11,690
Va bene.

1186
01:07:11,778 --> 01:07:13,689
È carino da parte tua unirti a noi.

1187
01:07:14,072 --> 01:07:16,859
Sì, beh,
L'ho promesso, vero?

1188
01:07:22,330 --> 01:07:24,787
Come li hai persi?

1189
01:07:26,793 --> 01:07:30,331
Li ho semplicemente dati in inganno. Non lo era
difficile. Non sono tutto questo.

1190
01:07:30,630 --> 01:07:32,166
Ebbene, come sei entrato?

1191
01:07:32,257 --> 01:07:33,872
C'è una porta sul retro, David.

1192
01:07:33,967 --> 01:07:36,111
Ho provato a dirtelo prima di te
è andato e ha sfondato la finestra.

1193
01:07:36,135 --> 01:07:37,696
Beh, non ero io
che stava facendo saltare la nostra copertura

1194
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
litigando
con il mio ragazzo.

1195
01:07:39,639 --> 01:07:41,220
Non è il mio ragazzo.

1196
01:07:41,724 --> 01:07:43,555
Potrebbe essere un po' caldo
il frigorifero è spento.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:44,974
Grazie, tesoro.

1198
01:07:46,771 --> 01:07:48,762
Allora, qual è il piano?

1199
01:07:51,484 --> 01:07:54,271
Qualcuno vorrebbe una nocciolina?

1200
01:08:03,663 --> 01:08:05,779
Perché non fai il tuo Clyde?

1201
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
Oh, andiamo... qualcuno ha visto
in ogni modo ma sciolto?

1202
01:08:08,710 --> 01:08:11,372
Ed fa la cosa più sorprendente
impressione dell'orango.

1203
01:08:11,462 --> 01:08:14,249
No, non lo è.
È. Dai. Fallo.

1204
01:08:14,340 --> 01:08:16,376
No, no. Ma è geniale.
Dai, fallo e basta.

1205
01:08:16,467 --> 01:08:17,653
Fallo, funzionerà.
Dai, fallo e basta.

1206
01:08:17,677 --> 01:08:19,154
L'hai costruito troppo,
Mi sento a disagio.

1207
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
No, non lo fai. Fallo e basta.
Oh, andiamo, fallo.

1208
01:08:21,389 --> 01:08:23,242
Vedere. Tutti vogliono vederlo.
Ci farebbe bene una risata.

1209
01:08:23,266 --> 01:08:25,848
Fallo, fallo, fallo, fallo.
Dai, fallo.

1210
01:08:25,935 --> 01:08:28,051
Non sono una scimmia da spettacolo.

1211
01:08:30,982 --> 01:08:33,689
La corrente è accesa. Lo è
no, l'ho provato prima.

1212
01:08:33,776 --> 01:08:36,005
No, ma i lampioni si sono accesi.
Vuol dire che la rete non è interrotta.

1213
01:08:36,029 --> 01:08:38,215
Sono i fusibili. Li girerò e basta
riaccesi, possiamo guardare la televisione.

1214
01:08:38,239 --> 01:08:39,319
Liz: E le luci?

1215
01:08:39,365 --> 01:08:42,323
Sì, non vogliamo pubblicizzare il nostro
dove si trovano più di quelli che già abbiamo.

1216
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Le luci funzionano
su un circuito separato,

1217
01:08:44,037 --> 01:08:45,573
Mi limiterò a capovolgere
gli interruttori di rete.

1218
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
È abbastanza semplice, David.

1219
01:09:16,319 --> 01:09:18,605
È tutto? Lisa: Questo è tutto!

1220
01:09:45,306 --> 01:09:48,924
Liz, hai una sterlina?

1221
01:09:53,606 --> 01:09:55,096
Sì.

1222
01:10:00,113 --> 01:10:02,229
Non c'è mai niente, vero?

1223
01:10:06,536 --> 01:10:07,616
Che cosa?

1224
01:10:10,623 --> 01:10:13,035
Penso che avremmo potuto
un po' un problema.

1225
01:10:13,543 --> 01:10:15,158
Cosa intendi?

1226
01:10:18,381 --> 01:10:19,746
Mi hanno seguito.

1227
01:10:20,425 --> 01:10:22,757
Pensavo che avessi detto
gli hai dato la colpa.

1228
01:10:25,930 --> 01:10:29,388
Beh, dovremo semplicemente esserlo
molto silenziosi allora, no?

1229
01:10:31,144 --> 01:10:32,384
Che cosa?

1230
01:10:34,772 --> 01:10:36,478
Ed, no! Ed, no!

1231
01:10:37,316 --> 01:10:38,852
Spegnilo!

1232
01:11:11,142 --> 01:11:12,473
Merda!

1233
01:11:13,311 --> 01:11:15,111
Da dove diavolo è venuto?
Non lo so.

1234
01:11:19,150 --> 01:11:21,311
Chi diavolo l'ha messo?
E' casuale.

1235
01:11:21,402 --> 01:11:22,437
Per l'amor del cielo!

1236
01:11:22,528 --> 01:11:25,941
Ok, Dianne, porta la mamma in un posto sicuro.
David, uccidi la regina.

1237
01:11:26,032 --> 01:11:27,238
Che cosa? Il juke-box!

1238
01:11:27,325 --> 01:11:28,861
Liz, Ed, prendi qualcosa di armato.

1239
01:11:28,951 --> 01:11:30,907
Ed: E il fucile?
Non è reale!

1240
01:11:30,995 --> 01:11:32,280
Cocktail? Cosa intendi?

1241
01:11:32,371 --> 01:11:36,114
Gli spiriti fiammeggianti. Drambuie, Sambuca,
Brandy. Metti dentro uno straccio. Accendilo.

1242
01:11:36,250 --> 01:11:38,741
Ma l'intero posto potrebbe saltare.
Cosa, allora?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,626
Che ne dici della piscina?

1244
01:11:46,886 --> 01:11:49,423
Ok, Giovanni,
è ora al bar!

1245
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Non riesco a trovare gli interruttori!

1246
01:12:10,034 --> 01:12:12,366
Bene, allora prendi i fusibili!

1247
01:12:46,279 --> 01:12:47,735
Perchè Queen è ancora in onda?

1248
01:12:47,822 --> 01:12:49,107
Abbiamo una situazione!

1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,278
Lo so!

1250
01:12:51,492 --> 01:12:52,527
Fanculo questo. Ed!

1251
01:12:52,618 --> 01:12:54,154
Due secondi.

1252
01:12:54,245 --> 01:12:55,280
Olio

1253
01:13:03,212 --> 01:13:04,793
Shaun!

1254
01:13:07,967 --> 01:13:09,002
NO!

1255
01:13:11,220 --> 01:13:13,302
SÌ! SÌ! Nella testa!

1256
01:13:18,227 --> 01:13:19,763
Shauny!

1257
01:13:35,620 --> 01:13:38,111
Perché non l'hai fatto?
sparagli e basta, amico?

1258
01:13:39,624 --> 01:13:41,535
Ed, per l'ultima volta, è...

1259
01:13:45,254 --> 01:13:46,960
Lo sapevo, cazzo!

1260
01:13:47,048 --> 01:13:49,539
Cosa ti ho detto?
Il Grande Al aveva ragione.

1261
01:13:49,634 --> 01:13:50,714
Ok,

1262
01:13:55,139 --> 01:13:57,095
ma i cani possono guardare in alto.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,927
Ok, qualcuno ha già sparato con una pistola?
O si.

1264
01:14:05,024 --> 01:14:06,139
A parte David ed Ed?

1265
01:14:06,233 --> 01:14:07,723
Scusa, qual è stata l'esperienza di Ed?

1266
01:14:10,071 --> 01:14:11,106
Penso che dovresti farlo.

1267
01:14:11,197 --> 01:14:12,215
Penso che dovremmo farlo tutti.

1268
01:14:12,239 --> 01:14:13,729
Come possono cinque persone
azionare una pistola?

1269
01:14:13,824 --> 01:14:16,941
Nessuno di noi ha una vera esperienza, ok?
Ora, abbiamo solo...

1270
01:14:17,036 --> 01:14:18,617
Ventinove.
Ventinove proiettili.

1271
01:14:18,704 --> 01:14:20,464
Chiamateli "conchiglie".
Abbiamo solo 29 proiettili,

1272
01:14:20,539 --> 01:14:21,975
dobbiamo davvero lavorare
insieme su questo.

1273
01:14:21,999 --> 01:14:23,226
Ho bisogno di qualcuno
per aiutarmi a ricaricare,

1274
01:14:23,250 --> 01:14:25,115
tutti gli altri a guardare fuori.
Sparerò.

1275
01:14:25,211 --> 01:14:26,496
Come disse una volta Bertrand Russell,

1276
01:14:26,587 --> 01:14:29,795
"l'unica cosa che lo farà
redimere l’umanità è cooperazione”.

1277
01:14:29,882 --> 01:14:33,045
Penso che tutti possiamo apprezzare
la rilevanza di ciò adesso.

1278
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Era quello sul retro?
di un sottobicchiere?

1279
01:14:34,553 --> 01:14:35,918
Sì, lo era
Guinness extra fredda.

1280
01:14:40,101 --> 01:14:41,966
Vogliono assolutamente entrare.

1281
01:14:42,061 --> 01:14:43,176
Porta via la mamma dai piedi.

1282
01:14:43,813 --> 01:14:46,646
David, Dianne, andiamo.
Ed, dammi delle conchiglie.

1283
01:14:48,776 --> 01:14:51,142
Barbara? Oh, ciao.

1284
01:14:51,278 --> 01:14:54,190
Ti piacerebbe venire con me?
Sarebbe carino.

1285
01:14:56,075 --> 01:14:58,361
È un piacere conoscerti, finalmente.

1286
01:14:59,537 --> 01:15:01,198
Shaun lo è sempre
parlando di te.

1287
01:15:01,288 --> 01:15:02,653
Veramente? Sì.

1288
01:15:03,916 --> 01:15:05,122
Barbara?

1289
01:15:06,919 --> 01:15:08,625
Stai bene?

1290
01:15:09,088 --> 01:15:11,204
Ho qualcosa per te.

1291
01:15:12,591 --> 01:15:16,049
Il padre di Shaun mi ha dato questo.
Il vero padre di Shaun, intendo.

1292
01:15:16,137 --> 01:15:18,002
Mi piacerebbe che tu lo avessi.

1293
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
Barbara, Shaun ed io abbiamo...

1294
01:15:19,765 --> 01:15:21,380
Sembra giusto.

1295
01:15:37,533 --> 01:15:39,694
Non volevo dire nulla.

1296
01:15:39,785 --> 01:15:41,821
Ho pensato a Shaun
sarebbe preoccupato.

1297
01:15:43,122 --> 01:15:46,239
Lisa? David: Eccoli che arrivano!

1298
01:15:48,127 --> 01:15:50,243
Stai dietro di me! Stai dietro di me!
Ce n'è uno!

1299
01:15:50,337 --> 01:15:51,372
Siamo spiacenti, siamo chiusi!

1300
01:15:53,632 --> 01:15:55,444
Prova il pulsante di sicurezza. sì,
mi è successo sul palco.

1301
01:15:55,468 --> 01:15:56,708
Alzalo!

1302
01:16:04,810 --> 01:16:06,391
Laggiù! Dove?

1303
01:16:06,479 --> 01:16:07,810
3:00.

1304
01:16:14,028 --> 01:16:15,984
Di nuovo laggiù.
mezzanotte meno un quarto.

1305
01:16:16,072 --> 01:16:17,482
Che cosa?

1306
01:16:17,573 --> 01:16:19,734
11:45. Mantienilo semplice!

1307
01:16:21,118 --> 01:16:22,358
In alto a sinistra.

1308
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Ricaricare. Ci sto lavorando!

1309
01:16:32,755 --> 01:16:34,245
Bel tiro.

1310
01:16:34,340 --> 01:16:37,047
Ok, David, Dianne,
blocchiamo questa finestra!

1311
01:16:37,134 --> 01:16:38,874
Ed, prenditi un secondo.

1312
01:16:40,221 --> 01:16:43,213
Shaun: Cos'è? Cosa c'è che non va?
Liz: Shaun, mi dispiace tanto.

1313
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Mamma, cosa c'è che non va?

1314
01:16:49,855 --> 01:16:51,720
Mamma, non capisco.

1315
01:16:51,816 --> 01:16:53,772
L'uomo in pigiama...

1316
01:16:53,859 --> 01:16:56,566
non volevo dire niente,
Pensavo che ti saresti arrabbiato.

1317
01:16:56,654 --> 01:16:58,645
No, avresti dovuto dirlo.

1318
01:17:00,241 --> 01:17:02,232
Prenditi un secondo. Che cosa?

1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,692
Cosa sta succedendo?
Che cosa succede? Cosa c'è che non va?

1320
01:17:04,787 --> 01:17:06,743
Che diavolo sta succedendo?
Barbara è ferita!

1321
01:17:06,831 --> 01:17:08,947
Mamma. Prenditi solo un minuto.

1322
01:17:09,041 --> 01:17:12,204
Gesù. Dianne: Conosco il pronto soccorso.

1323
01:17:13,379 --> 01:17:17,588
Aspetta e basta. Mamma?
Mamma? Lei è...

1324
01:17:17,675 --> 01:17:18,915
Shaun...

1325
01:17:19,009 --> 01:17:21,375
Aspetta, mamma,
starai bene.

1326
01:17:21,470 --> 01:17:24,052
Non ti ho mai ringraziato. Per quello?

1327
01:17:25,641 --> 01:17:29,304
Per questi. "A una mamma meravigliosa."

1328
01:17:31,438 --> 01:17:34,225
E' stato divertente
una specie di giornata, vero?

1329
01:17:35,359 --> 01:17:40,444
Oh, no, no, no, no, no. Avanti, mamma,
dai, mamma smettila, smettila, smettila.

1330
01:17:40,531 --> 01:17:44,149
Non farlo, mamma. Per favore, non andare.

1331
01:17:55,045 --> 01:17:56,125
Cosa fai?

1332
01:17:56,213 --> 01:17:57,328
Dobbiamo occuparci di lei.

1333
01:17:57,423 --> 01:17:58,503
Daff!

1334
01:17:58,591 --> 01:18:00,081
Per l'amor di Dio!

1335
01:18:00,176 --> 01:18:02,417
Tornerà!
Non è andata da nessuna parte.

1336
01:18:02,511 --> 01:18:03,921
Beh, cambierà.

1337
01:18:04,013 --> 01:18:05,674
Lei è mia mamma.

1338
01:18:05,764 --> 01:18:08,631
Lei è uno zombie. Non dirlo!

1339
01:18:08,726 --> 01:18:11,684
Spostarsi da parte.
Conterò fino a tre.

1340
01:18:11,770 --> 01:18:15,262
Uno due tre!

1341
01:18:15,983 --> 01:18:17,723
Non puntare quella pistola contro mia madre!

1342
01:18:17,818 --> 01:18:19,524
Shaun, calmati!

1343
01:18:19,612 --> 01:18:21,193
Non puntare quella pistola contro Barbara!

1344
01:18:21,280 --> 01:18:23,271
Ed, non esacerbare le cose!
Che cosa significa?

1345
01:18:23,365 --> 01:18:25,481
Questo non è esattamente giusto!

1346
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
Qui. Grazie.

1347
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
Ed: va bene.

1348
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Per favore, possiamo fermarci?
e pensare a questo?

1349
01:18:32,249 --> 01:18:34,365
Digli di abbassare la pistola!

1350
01:18:34,460 --> 01:18:36,701
Guarda, Lizzie, cambierà.
Sai che ho ragione.

1351
01:18:36,795 --> 01:18:39,912
E quando lo farà, verrà
indietro e ci ucciderà tutti.

1352
01:18:40,007 --> 01:18:41,747
Questo è quello che dice il tuo ex
non riesco a rendermene conto.

1353
01:18:41,842 --> 01:18:43,548
Ecco cosa è successo
si tratta, non è vero?

1354
01:18:43,636 --> 01:18:45,467
È solo che... lui è solo...
Non gli piace Mel

1355
01:18:45,554 --> 01:18:47,761
mi ha sempre odiato e anche adesso
vuole sparare a mia mamma!

1356
01:18:47,848 --> 01:18:48,848
Lei non è...

1357
01:18:48,933 --> 01:18:51,345
Non hai mai pensato che lo meritassi
lei, che ero abbastanza bravo.

1358
01:18:51,435 --> 01:18:52,454
Di cosa stai parlando?

1359
01:18:52,478 --> 01:18:55,185
Oh, andiamo, lo sappiamo tutti
sei innamorato di Liz!

1360
01:18:55,272 --> 01:18:56,352
Non è vero!

1361
01:18:56,440 --> 01:18:58,271
Sì! Questo non è vero.

1362
01:18:58,359 --> 01:19:00,315
Dianne: Sì, lo è. Che cosa?

1363
01:19:00,402 --> 01:19:03,894
So che esci solo con me
al college per avvicinarsi a Liz.

1364
01:19:03,989 --> 01:19:05,195
E quando ti ha respinto,

1365
01:19:05,282 --> 01:19:06,897
Ero lì
per raccogliere i pezzi.

1366
01:19:06,992 --> 01:19:10,359
Sono venuto a patti con
quello, daffs, perché non puoi?

1367
01:19:11,413 --> 01:19:13,449
Lizzie, voglio che tu lo sappia
che i miei sentimenti per te

1368
01:19:13,540 --> 01:19:14,601
sono sempre stati essenzialmente...

1369
01:19:14,625 --> 01:19:18,083
Davide, per favore! Ci sono leggermente
questioni più urgenti a portata di mano qui!

1370
01:19:18,170 --> 01:19:20,752
Come il fatto che "daffs"
sta puntando una pistola contro mia mamma!

1371
01:19:23,175 --> 01:19:24,915
Per l'amor di Cristo,
non è morta!

1372
01:19:25,010 --> 01:19:28,002
Ha finito! Per un eroe,
sei proprio un ipocrita!

1373
01:19:28,097 --> 01:19:29,199
Tu sei quello giusto
non c'è più

1374
01:19:29,223 --> 01:19:31,134
un dottore commercialista
a Charlton Heston!

1375
01:19:31,225 --> 01:19:33,011
Non sono un dottore commercialista!

1376
01:19:33,102 --> 01:19:34,387
Beh, ne sembri uno!

1377
01:19:34,478 --> 01:19:36,343
Sì! Sono un conferenziere!

1378
01:19:36,438 --> 01:19:38,303
Sei un idiota! Sì!

1379
01:19:38,399 --> 01:19:42,062
Non è più tua mamma! Nell'a
minuto sarà solo un altro zombie!

1380
01:19:42,152 --> 01:19:44,859
Non dirlo.
Non stiamo usando la parola z.

1381
01:19:44,947 --> 01:19:49,862
Per favore, possiamo solo?
calmati, cazzo?

1382
01:19:51,161 --> 01:19:54,870
Ora posso vedere
quello che David sta cercando di dire...

1383
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Grazie, Lizzie.
Anche se si comporta da idiota!

1384
01:19:57,293 --> 01:19:58,328
Sì.

1385
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
E, Shaun, Shaun, guardami.

1386
01:20:04,591 --> 01:20:08,300
Non riesco a immaginare
quanto deve essere difficile per te,

1387
01:20:08,387 --> 01:20:10,844
ma non possiamo permettercelo
cadere a pezzi.

1388
01:20:12,057 --> 01:20:16,471
Shaun, tesoro, lo so
non vuoi sentirlo.

1389
01:20:35,998 --> 01:20:37,329
Lo fai tu.

1390
01:20:48,093 --> 01:20:49,629
Mi dispiace, mamma.

1391
01:20:51,638 --> 01:20:52,798
Fallo!

1392
01:21:08,947 --> 01:21:12,030
Beh, penso che siamo tutti d'accordo,

1393
01:21:12,117 --> 01:21:13,982
hai fatto la cosa giusta lì.

1394
01:21:19,124 --> 01:21:20,989
Davide, no!

1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,539
Davide.

1396
01:21:24,630 --> 01:21:26,712
Giusto, me ne vado.

1397
01:21:26,799 --> 01:21:28,539
Che cosa? Non rimarrò qui.

1398
01:21:28,634 --> 01:21:30,716
David, non farlo, è un suicidio.

1399
01:21:30,803 --> 01:21:31,963
Penso che dovresti andare.

1400
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Noi. Possiamo correre
possiamo difenderci.

1401
01:21:33,889 --> 01:21:35,629
Cosa intendi con "noi?"

1402
01:21:35,724 --> 01:21:36,868
Cosa intendi con
"cosa intendo con 'noi'"?

1403
01:21:36,892 --> 01:21:40,555
Aprire quella porta adesso sarebbe un...
cosa molto, molto stupida da fare.

1404
01:21:40,646 --> 01:21:42,102
Allora, rimarrai?
qui con lui?

1405
01:21:42,147 --> 01:21:43,875
Ascolta, Shaun... dopo tutto
ci ha coinvolto!

1406
01:21:43,899 --> 01:21:45,639
Mi hai lasciato finire!

1407
01:21:45,734 --> 01:21:47,474
Shaun non te l'ha chiesto
per venire qui.

1408
01:21:47,569 --> 01:21:49,150
Sei venuto per lo stesso
motivo per cui l'ho fatto,

1409
01:21:49,238 --> 01:21:50,507
perché non lo sapevi
cos'altro fare.

1410
01:21:50,531 --> 01:21:52,067
Allontanati da quella porta
questo istante!

1411
01:21:52,157 --> 01:21:53,772
Ma... Davide!

1412
01:22:02,835 --> 01:22:04,325
Mi dispiace tanto, Dianne.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:08,663
Forse non sono io
dovresti scusarti.

1414
01:22:10,509 --> 01:22:11,715
Shaun...

1415
01:22:17,558 --> 01:22:20,049
Davide! NO!

1416
01:22:20,144 --> 01:22:23,011
No, no, no, no!

1417
01:22:23,897 --> 01:22:25,307
Davide!

1418
01:22:26,150 --> 01:22:27,265
No, no!

1419
01:22:27,359 --> 01:22:28,849
Davide!

1420
01:22:49,339 --> 01:22:50,829
Davide!

1421
01:22:52,092 --> 01:22:53,957
Diana, no! Diana, no!

1422
01:22:54,052 --> 01:22:55,462
Sto arrivando, David!

1423
01:22:56,013 --> 01:22:58,299
Davide! Davide!

1424
01:23:01,894 --> 01:23:03,179
Oh caro.

1425
01:23:03,645 --> 01:23:05,351
Cocktail? Fallo.

1426
01:23:16,450 --> 01:23:17,860
Stai indietro!

1427
01:23:23,665 --> 01:23:25,280
Shaun, tienili!

1428
01:23:28,795 --> 01:23:29,875
Teste!

1429
01:23:34,343 --> 01:23:36,254
Ed! Affrettarsi!

1430
01:23:37,846 --> 01:23:39,757
Shauny, guarda chi è.

1431
01:23:40,390 --> 01:23:42,051
Fanculo!

1432
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
Ed!

1433
01:23:46,355 --> 01:23:48,095
Shaun! Ed!

1434
01:23:48,190 --> 01:23:50,272
Non lamentarti di me,
pezzo di merda!

1435
01:23:50,359 --> 01:23:52,099
Non posso trattenerli!

1436
01:23:55,656 --> 01:23:56,896
NO!

1437
01:24:00,869 --> 01:24:02,825
Shaun! Petel

1438
01:24:05,207 --> 01:24:07,368
Ho detto, lascialo in pace!

1439
01:24:10,462 --> 01:24:13,704
Ed! Ed!

1440
01:24:13,799 --> 01:24:15,960
Shaun, sbarra!

1441
01:24:27,729 --> 01:24:28,969
Ed!

1442
01:24:30,190 --> 01:24:31,475
Ed!

1443
01:24:33,068 --> 01:24:34,228
Ed!

1444
01:24:35,320 --> 01:24:36,355
Che cosa?

1445
01:24:37,573 --> 01:24:39,609
Ci dai un panno, ok?

1446
01:24:52,379 --> 01:24:54,745
Dove sono le conchiglie?
Sono al bar.

1447
01:24:54,840 --> 01:24:56,171
Oh, cazzo!

1448
01:24:59,928 --> 01:25:01,168
Fanculo!

1449
01:25:02,723 --> 01:25:04,714
Cosa faremo?
Dove andremo?

1450
01:25:04,808 --> 01:25:06,924
La cantina!
Forse possiamo uscire.

1451
01:25:07,019 --> 01:25:09,101
C'è un portello a botte
che porta in strada.

1452
01:25:09,187 --> 01:25:10,927
Vuoi dire tornare fuori?

1453
01:25:12,691 --> 01:25:15,023
Oh, dacci una pausa, cazzo!

1454
01:25:21,199 --> 01:25:22,439
Andare! Gol

1455
01:25:33,253 --> 01:25:35,039
Posso vedere la strada.

1456
01:25:36,673 --> 01:25:37,879
Dai.

1457
01:25:39,301 --> 01:25:40,757
Dai!

1458
01:25:42,137 --> 01:25:44,344
Perché non si apre?

1459
01:25:54,900 --> 01:25:56,982
Questo è tutto, non è vero?
Siamo intrappolati.

1460
01:25:57,069 --> 01:25:58,980
"Ehi, andiamo
al Winchester!"

1461
01:25:59,071 --> 01:26:01,232
Di chi cazzo è stata quella idea?

1462
01:26:01,323 --> 01:26:03,564
Amico, davvero
ho incasinato tutto.

1463
01:26:07,162 --> 01:26:10,825
No, non l'hai fatto. Sì, Liz.
Non ho potuto salvarci.

1464
01:26:10,916 --> 01:26:15,910
Non sono riuscito a salvare né Di né David. Non potevo
salvare anche mia madre. Sono inutile.

1465
01:26:16,004 --> 01:26:19,292
Non dovresti sentire
così responsabile, ci hai provato.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,749
Hai fatto qualcosa,
questo è ciò che conta.

1467
01:26:23,428 --> 01:26:25,043
Sì, suppongo.

1468
01:26:28,517 --> 01:26:30,348
Pensi
riusciranno a passare?

1469
01:26:30,977 --> 01:26:32,467
Sì.

1470
01:26:34,106 --> 01:26:36,313
Quante conchiglie
ci è rimasto?

1471
01:26:38,944 --> 01:26:43,608
Due. Suppongo che potremmo prenderne alcuni
di loro fuori se stanno in fila.

1472
01:26:44,950 --> 01:26:46,861
Non stavo pensando a loro.

1473
01:26:46,952 --> 01:26:48,738
Lo so.

1474
01:26:53,875 --> 01:26:55,581
E che mi dici di Ed?
Ci sono solo due conchiglie.

1475
01:26:55,669 --> 01:26:57,660
Non mi dispiace essere mangiato.

1476
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
Come lo faremo?

1477
01:27:05,262 --> 01:27:06,752
Non lo so.

1478
01:27:07,472 --> 01:27:09,463
Uno di noi deve andare per primo.

1479
01:27:09,558 --> 01:27:12,891
Forse uno dovrebbe fare l'altro
e poi fanno da soli.

1480
01:27:12,978 --> 01:27:16,641
Forse dovresti farmi. Lo farò solo
rovinalo se devo farlo da solo.

1481
01:27:25,490 --> 01:27:27,135
Lo sai, non credo
Ce l'ho dentro di me

1482
01:27:27,159 --> 01:27:30,993
sparare alla mia coinquilina, a mia mamma e a mio
fidanzata, tutto nella stessa sera.

1483
01:27:33,790 --> 01:27:36,156
Cosa ti fa pensare
Ti ho riportato indietro?

1484
01:27:38,545 --> 01:27:40,911
Non vuoi morire
single, vero?

1485
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
Ed: In realtà, mi piacerebbe
essere fucilato.

1486
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Inoltre, sono cambiato. Non ho avuto
un frocio da ieri, lo prometto.

1487
01:27:50,098 --> 01:27:51,429
Non l'ha fatto.

1488
01:27:54,269 --> 01:27:56,476
Forse dovremmo averne uno adesso.

1489
01:27:58,231 --> 01:27:59,846
Cosa...

1490
01:27:59,941 --> 01:28:01,272
Li hai lasciati nel mio appartamento.

1491
01:28:01,359 --> 01:28:02,815
Sì, nel cestino.

1492
01:28:02,903 --> 01:28:04,643
Ero disperato.

1493
01:28:04,738 --> 01:28:06,228
Scimmia subdola.

1494
01:28:06,323 --> 01:28:07,779
Scusa.

1495
01:28:07,866 --> 01:28:09,652
Non dirò nulla.

1496
01:28:22,088 --> 01:28:24,625
andiamo,
stiamo uscendo da qui.

1497
01:28:25,717 --> 01:28:26,957
Potrei semplicemente restare qui.

1498
01:28:27,052 --> 01:28:28,792
Sì, ma possiamo uscire.

1499
01:28:28,887 --> 01:28:30,593
Penso che voi due
dovrebbe provarci.

1500
01:28:30,680 --> 01:28:32,261
Di cosa stai parlando?

1501
01:28:32,349 --> 01:28:34,305
Ti trattengo soltanto.

1502
01:28:34,392 --> 01:28:35,723
Sì, ma...

1503
01:28:41,066 --> 01:28:43,148
Forse dovresti avere questo.

1504
01:28:43,944 --> 01:28:45,775
Non lo vuoi?

1505
01:28:45,862 --> 01:28:48,899
No. Non riesco a colpire niente
comunque, sono spazzatura.

1506
01:28:52,452 --> 01:28:53,942
Ed, mi dispiace.

1507
01:28:54,704 --> 01:28:55,989
Per che cosa?

1508
01:28:57,165 --> 01:28:59,747
Perché stavo urlando
a te prima.

1509
01:28:59,835 --> 01:29:02,747
Va tutto bene. Mi dispiace anch'io.

1510
01:29:03,964 --> 01:29:05,295
Va bene.

1511
01:29:05,382 --> 01:29:08,374
No, mi dispiace, Shaun.

1512
01:29:11,680 --> 01:29:15,593
Oh, Dio, Dio. Non è divertente.

1513
01:29:15,684 --> 01:29:17,845
Smetterò di farli
quando smetti di ridere.

1514
01:29:17,936 --> 01:29:19,551
Non sto ridendo.

1515
01:29:33,326 --> 01:29:34,782
Faresti meglio ad andare.

1516
01:29:44,296 --> 01:29:46,708
Ciao, ed. Ti amo.

1517
01:29:47,966 --> 01:29:49,001
Saluti.

1518
01:29:50,510 --> 01:29:52,296
Ti amo anch'io, amico.

1519
01:29:55,807 --> 01:29:57,468
Gay!

1520
01:30:18,288 --> 01:30:19,494
Pronto?

1521
01:30:20,248 --> 01:30:21,829
Pronto.

1522
01:30:30,634 --> 01:30:35,344
Soldato: Sezione uno. Pronto.
Zombie davanti a te. Fuoco!

1523
01:30:36,431 --> 01:30:39,889
Sezione uno.
Bersagli davanti a te. Fuoco!

1524
01:30:55,200 --> 01:30:58,033
Dio mio. Shaun!

1525
01:30:58,119 --> 01:30:59,199
Yvonne?

1526
01:31:04,668 --> 01:31:05,953
Come si fa?

1527
01:31:06,586 --> 01:31:07,951
Sopravvivere. Sopravvivere.

1528
01:31:08,046 --> 01:31:09,148
Ci stanno prendendo
un posto sicuro.

1529
01:31:09,172 --> 01:31:10,274
Pensavo che voi due avreste voluto...

1530
01:31:10,298 --> 01:31:11,538
Soldato: Muoviti! ...Seguiti.

1531
01:31:12,717 --> 01:31:14,753
Siete solo voi due?

1532
01:31:17,305 --> 01:31:20,217
Beh, sono felice che qualcuno ce l'abbia fatta.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:23,391
Dai.

1534
01:31:37,993 --> 01:31:40,985
Uomo in TV: Poi ascolteremo la storia
di Enrique Romerez, 10 anni

1535
01:31:41,079 --> 01:31:44,321
che ha combattuto contro i rianimati
cadaveri di tutta la sua famiglia.

1536
01:31:44,666 --> 01:31:48,079
Sta arrivando tutto
sugli zombie dall'inferno.

1537
01:31:48,253 --> 01:31:49,959
Reporter maschio: Sei mesi dopo
e a molti

1538
01:31:50,046 --> 01:31:53,083
gli eventi dello z-day
deve sembrare un brutto sogno.

1539
01:31:53,174 --> 01:31:57,133
E come ormai sappiamo, il fenomeno
derivato dall'uso di altamente...

1540
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
Qualcosa di caldo che non mi sarei mai aspettato

1541
01:31:58,680 --> 01:32:01,137
come giornalista
avere da dire in onda.

1542
01:32:02,100 --> 01:32:05,217
"Rimuovere la testa o distruggere
il cervello." Incredibile.

1543
01:32:05,353 --> 01:32:08,845
Sono molto emozionato adesso, di avere una band di alto livello
con noi, parlando del loro lavoro,

1544
01:32:08,940 --> 01:32:10,680
per l'organizzazione benefica Zombaid.

1545
01:32:10,775 --> 01:32:12,628
Reporter donna: Il fatto
che il cellulare è morto

1546
01:32:12,652 --> 01:32:14,563
mantenuto i loro istinti primordiali

1547
01:32:14,654 --> 01:32:17,737
renderli il reclutamento ideale
per il settore dei servizi.

1548
01:32:17,824 --> 01:32:21,191
Oltre a mettersi alla prova
utile in altri ruoli, come...

1549
01:32:21,286 --> 01:32:25,450
Uomo: Non riesce proprio a capirlo.
E' caduto, è a terra!

1550
01:32:27,584 --> 01:32:28,994
Non vedo
niente di sbagliato in questo,

1551
01:32:29,085 --> 01:32:31,542
ma so che alcune persone lo farebbero
vedere qualcosa di sbagliato in esso.

1552
01:32:31,629 --> 01:32:33,585
Ma è mio marito, lo sai.

1553
01:32:33,840 --> 01:32:36,923
Lo amo ancora, e ne ho ancora
l'anello al mio dito, Trisha.

1554
01:32:37,010 --> 01:32:38,216
Ci vai a letto?

1555
01:32:38,303 --> 01:32:39,543
Certo che lo faccio.

1556
01:32:40,388 --> 01:32:44,131
Trisha: Va bene. Ok, non puoi
capire perché sta con lui.

1557
01:32:44,809 --> 01:32:48,176
Ok, cosa ne dici alla gente?
criticarti perché stai con...

1558
01:32:48,271 --> 01:32:49,331
Donna: Beh, non hanno...

1559
01:32:49,355 --> 01:32:51,000
Reporter uomo: Affermazioni iniziali
che il virus è stato causato

1560
01:32:51,024 --> 01:32:52,764
da scimmie infette dalla rabbia

1561
01:32:52,859 --> 01:32:54,724
ora sono stati licenziati in quanto...

1562
01:32:54,819 --> 01:32:56,059
Ciao.

1563
01:33:02,118 --> 01:33:03,904
Qual è il piano, allora?

1564
01:33:04,245 --> 01:33:07,237
Giusto, una tazza di tè,

1565
01:33:07,332 --> 01:33:09,914
poi arriviamo alle domeniche.

1566
01:33:10,001 --> 01:33:12,492
Scendi con la Fenice
per un arrosto,

1567
01:33:12,587 --> 01:33:14,828
mangia un po' di verdura al pub,

1568
01:33:15,340 --> 01:33:18,503
poi torna a casa, guarda a
un po' di televisione, vai a letto.

1569
01:33:18,593 --> 01:33:19,753
Perfetto.

1570
01:33:19,844 --> 01:33:21,129
Metto su il bollitore.

1571
01:33:21,221 --> 01:33:22,677
Posso avere due zuccheri, per favore?

1572
01:33:23,890 --> 01:33:25,471
Avventuroso.

1573
01:33:25,558 --> 01:33:27,924
In realtà, potrei
fate un salto in giardino per un po'.

1574
01:33:28,019 --> 01:33:29,975
Avanti, allora.

1575
01:33:30,063 --> 01:33:31,553
Due secondi.

1576
01:33:43,201 --> 01:33:45,692
Voce maschile in TV: Giocatore due
è entrato in gioco.

1577
01:33:46,454 --> 01:33:47,614
Ed!

1578
01:33:55,922 --> 01:33:57,082
SÌ!

1579
01:34:02,137 --> 01:34:05,220
Ooh, mi fai vivere

1580
01:34:06,057 --> 01:34:09,891
qualunque sia questo mondo
può darmi

1581
01:34:09,978 --> 01:34:13,311
sei tu, sei tutto ciò che vedo

1582
01:34:14,357 --> 01:34:18,191
ooh, mi fai vivere adesso, tesoro

1583
01:34:18,444 --> 01:34:21,561
ooh, mi fai vivere

1584
01:34:23,074 --> 01:34:27,909
oh, sei il migliore amico
che abbia mai avuto

1585
01:34:28,246 --> 01:34:31,909
Sono stato con te
così tanto tempo

1586
01:34:32,000 --> 01:34:33,865
sei il mio sole

1587
01:34:33,960 --> 01:34:38,420
e voglio che tu lo sappia
che i miei sentimenti sono veri

1588
01:34:38,506 --> 01:34:41,418
Ti amo davvero

1589
01:34:41,926 --> 01:34:45,214
oh, sei il mio migliore amico

1590
01:34:47,765 --> 01:34:50,598
ooh, mi fai vivere

1591
01:34:50,685 --> 01:34:54,052
ooh, ho girovagato

1592
01:34:54,147 --> 01:34:57,890
ma torno ancora da te
torno ancora da te

1593
01:34:57,984 --> 01:35:01,727
sotto la pioggia o con il sole
mi sei stata accanto, ragazza

1594
01:35:01,821 --> 01:35:05,530
Sono felice a casa
Sono felice a casa

1595
01:35:05,617 --> 01:35:07,983
sei il mio migliore amico

1596
01:35:10,121 --> 01:35:13,284
ooh, mi fai vivere

1597
01:35:14,083 --> 01:35:17,166
tu, sei il mio migliore amico